1
00:00:47,340 --> 00:00:49,884
[cavalos relinchando]

2
00:03:14,278 --> 00:03:16,697
Eu me pergunto que reserva
eles o deixaram sair.

3
00:03:23,120 --> 00:03:24,789
Com licença, senhor.

4
00:03:24,872 --> 00:03:28,376
Meu caminhão está superaquecendo,
e são 30 milhas até a próxima estação.

5
00:03:28,459 --> 00:03:31,087
Posso tirar um pouco de água do seu refrigerador,
por favor, senhor?

6
00:03:31,170 --> 00:03:34,048
Talvez você devesse ter roubado
um caminhão melhor, Tonto.

7
00:03:41,555 --> 00:03:43,474
Você fala muito, condenado.

8
00:03:44,225 --> 00:03:46,060
Vá com calma, chefe. Ele está apenas brincando.

9
00:03:46,143 --> 00:03:49,146
- [risos]
- Ok. Posso pegar a água, por favor, senhor?

10
00:03:49,230 --> 00:03:52,900
Aguardente, Tonto? É isso que você quer dizer?
Aguardente, hein? [risos]

11
00:03:52,983 --> 00:03:56,487
- [ambos grunhindo]
- Ei! Jesus Cristo!

12
00:03:56,570 --> 00:03:57,822
Espere!

13
00:03:58,531 --> 00:04:00,533
Ele é um prisioneiro estadual, seu idiota!

14
00:04:01,534 --> 00:04:03,035
Malditos sejam vocês dois! Pare com isso!

15
00:04:04,954 --> 00:04:06,914
Espere, seu idiota!

16
00:04:12,128 --> 00:04:13,212
Saia do caminho!

17
00:04:15,548 --> 00:04:18,134
[presidiários gritando]

18
00:04:18,217 --> 00:04:19,510
Não se mova, condenado!

19
00:04:29,979 --> 00:04:34,984
- [risos] Foda-se!
- [oficial] APO 657, unidade 25 ao APO 478!

20
00:04:35,067 --> 00:04:36,193
[homem no rádio] <i>Roger, APO.</i>

21
00:04:36,277 --> 00:04:38,654
[oficial]
Fuga em andamento! Dois policiais baleados!

22
00:04:38,737 --> 00:04:42,032
Os fugitivos estão dirigindo
uma caminhonete azul!

23
00:04:42,116 --> 00:04:44,702
Dois homens! Um deles é um índio!

24
00:04:44,785 --> 00:04:47,913
Alto! 6'4", 200 libras.

25
00:04:47,997 --> 00:04:49,790
O outro é Albert Ganz.

26
00:04:49,874 --> 00:04:51,125
Eles estão armados e perigosos.

27
00:04:51,625 --> 00:04:53,878
Deus, precisamos de ajuda! Receba aqui rápido!

28
00:04:53,961 --> 00:04:55,880
[mulher na rádio]
<i>Diga novamente, 25. Eu não copio.</i>

29
00:04:55,963 --> 00:04:58,382
[oficial]
Fuga em andamento! Dois fugitivos!

30
00:04:58,466 --> 00:05:01,093
Um índio e prisioneiro Albert Ganz!

31
00:05:17,109 --> 00:05:20,112
[alarme soando]

32
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
[geme]

33
00:05:26,160 --> 00:05:27,328
[alarme para]

34
00:05:37,922 --> 00:05:39,507
[homem grunhe]

35
00:05:45,012 --> 00:05:47,306
Você sabe, se você me deixar vir
para sua casa de vez em quando,

36
00:05:47,389 --> 00:05:49,517
você poderia colocar uma camisa limpa
pela manhã.

37
00:05:51,477 --> 00:05:54,313
O que faz você pensar
Tenho alguma camisa limpa em minha casa?

38
00:06:00,569 --> 00:06:02,947
[geme] Ótimo dia.

39
00:06:10,913 --> 00:06:15,292
[Ganz]
Sim. Eu a quero jovem, alta e magra.

40
00:06:15,376 --> 00:06:17,753
Sim, muito magro.
Ela tem que ter pernas bonitas.

41
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
Sim. As pernas são importantes.

42
00:06:20,673 --> 00:06:23,842
Não, sem jeans. Eu não gosto de jeans.
Jeans são baratos.

43
00:06:23,926 --> 00:06:25,135
Um vestido.

44
00:06:25,886 --> 00:06:28,347
Sim, um lindo vestido de verão.
Eu quero ela fresquinha, sabe?

45
00:06:29,223 --> 00:06:31,517
[risos] Não, eu sei que você não entende.

46
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
Ei, e eu?

47
00:06:33,811 --> 00:06:36,480
Sim. E preciso de mais um para meu amigo.

48
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
Agora, faça dela uma índia.

49
00:06:39,733 --> 00:06:42,152
Não, não com turbante. Você sabe, uma índia.

50
00:06:43,237 --> 00:06:44,280
Sim.

51
00:06:45,030 --> 00:06:48,075
Será o Hotel Walden.
É a 3ª, perto da Broadway.

52
00:06:48,158 --> 00:06:51,870
E você diz a eles para pedirem, uh... Polson.

53
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
G. P. Polson.

54
00:06:53,747 --> 00:06:55,666
Sim. P-O-L-S-O-N.

55
00:06:56,458 --> 00:06:59,461
Só faltam algumas horas. Certo.

56
00:07:05,593 --> 00:07:08,721
[torcendo à distância]

57
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
Essa é uma maneira bastante ruim
para começar uma manhã.

58
00:07:20,441 --> 00:07:22,151
Talvez eu tenha um dia bastante ruim pela frente.

59
00:07:22,234 --> 00:07:23,944
[mulher] Talvez isso seja uma boa desculpa.

60
00:07:24,028 --> 00:07:26,405
Talvez você não saiba
do que diabos você está falando!

61
00:07:26,488 --> 00:07:29,450
Jack, quando você começa com essa atitude,
é como se eu nem soubesse quem você é.

62
00:07:29,533 --> 00:07:30,993
O que você quer saber?

63
00:07:31,702 --> 00:07:33,495
E que diferença isso faz?

64
00:07:33,579 --> 00:07:35,372
Eu faço você se sentir bem,
você me faz sentir bem.

65
00:07:35,456 --> 00:07:37,499
Agora, o que diabos mais
você quer de um cara?

66
00:07:38,042 --> 00:07:40,044
Eu gostaria que você parasse de tentar me deixar bravo.

67
00:07:40,127 --> 00:07:42,755
Eu não tenho tempo para isso.
Eu tenho que ir trabalhar.

68
00:07:48,677 --> 00:07:49,762
[expira]

69
00:07:54,058 --> 00:07:55,225
[suspira]

70
00:07:59,063 --> 00:08:00,481
Você realmente está sem esperança.

71
00:08:02,191 --> 00:08:03,734
[Jack] Isso é o que eu sempre digo.

72
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
Me ligue mais tarde.

73
00:08:06,362 --> 00:08:07,988
- Você quer que eu faça isso?
- Sim.

74
00:08:08,072 --> 00:08:11,408
- Bom. Obrigado pelo café.
- OK.

75
00:08:12,451 --> 00:08:13,494
- Ah, ei, Jack.
- Sim?

76
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
Aqui, pegue isso.

77
00:08:14,912 --> 00:08:17,539
Está muito frio nessas manhãs,
e você sabe o que o homem disse.

78
00:08:17,623 --> 00:08:18,624
Não.

79
00:08:18,707 --> 00:08:22,711
"O inverno mais frio que já passei foi
um verão que passei em São Francisco."

80
00:08:23,337 --> 00:08:24,380
Hum.

81
00:08:59,164 --> 00:09:00,666
[conversa na rádio policial]

82
00:09:24,523 --> 00:09:26,525
Não, não vamos passar pela loja novamente.

83
00:09:26,608 --> 00:09:29,778
Eu te disse um milhão de vezes.
Começamos devagar. Economizamos um pouco.

84
00:09:29,862 --> 00:09:32,364
- Vamos por esse caminho.
- Mas gostei daquele tapete que vimos.

85
00:09:32,448 --> 00:09:33,532
Não podemos permitir isso.

86
00:09:33,615 --> 00:09:35,743
Não me lembre.
Eu sei que não podemos pagar por isso.

87
00:09:35,826 --> 00:09:38,579
Só estou dizendo que gostei.
Você não precisa ficar irritado com isso.

88
00:09:38,662 --> 00:09:41,582
O que você quer que eu faça?
Sair e roubar por dinheiro?

89
00:09:41,665 --> 00:09:43,459
Eu odiava a cor de qualquer maneira.
A cor era péssima.

90
00:09:43,542 --> 00:09:46,420
- [mulher suspira]
- [homem grunhindo] Espere.

91
00:09:48,338 --> 00:09:49,465
[galos de martelo]

92
00:09:49,548 --> 00:09:50,632
Surpresa, Lutero.

93
00:09:50,716 --> 00:09:52,676
O que você quer?
Achei que você estava preso.

94
00:09:52,760 --> 00:09:54,636
Eu quero o dinheiro, idiota.
O que você acha?

95
00:09:54,720 --> 00:09:57,389
- O dinheiro que Reggie escondeu.
- Não sei do que você está falando.

96
00:09:57,473 --> 00:09:59,808
- Quer que aquela índia quebre o pescoço?
- [mulher gritando, abafado]

97
00:09:59,892 --> 00:10:02,936
Em vez de se preocupar com Reggie,
é melhor você começar a se preocupar comigo.

98
00:10:03,020 --> 00:10:04,938
Não me dê isso. Éramos parceiros!

99
00:10:05,022 --> 00:10:06,482
[Ganz] Vá em frente, Billy. Quebre isso.

100
00:10:06,565 --> 00:10:08,525
Não! Não a machuque.

101
00:10:08,609 --> 00:10:10,152
- Posso conseguir o dinheiro para você.
- Quando?

102
00:10:10,903 --> 00:10:13,030
Não consigo até segunda-feira. Honesto.

103
00:10:13,113 --> 00:10:14,156
Pequena merda...

104
00:10:14,239 --> 00:10:16,617
Honesto! O lugar onde o escondemos
não abre até segunda-feira.

105
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
Não consigo até então.
Segunda de manhã. É quando ele abre.

106
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
Depois disso,
Vou levar o dinheiro direto para você.

107
00:10:26,502 --> 00:10:27,961
Sempre gostei de você, Lutero.

108
00:10:29,087 --> 00:10:31,215
Você sempre foi muito divertido
para sair.

109
00:10:32,299 --> 00:10:33,300
Nós vamos ficar com ela.

110
00:10:33,383 --> 00:10:36,428
- [mulher chorando, abafada]
- Vamos. Você pode confiar em mim. Por favor.

111
00:10:36,512 --> 00:10:38,013
E se você mexer com a gente,

112
00:10:38,096 --> 00:10:41,350
vou fazer buracos nela
você nunca pensou.

113
00:10:41,433 --> 00:10:44,353
- Vamos, dê o fora daqui.
- Ganz, por favor.

114
00:10:44,436 --> 00:10:45,646
[Ganz] Não estrague tudo.

115
00:10:45,729 --> 00:10:47,147
- [o motor dá partida]
- Ganz, por favor!

116
00:10:47,231 --> 00:10:48,524
- [mulher] Lutero!
- Rosie!

117
00:10:58,116 --> 00:11:00,118
[conversa na rádio policial]

118
00:11:15,759 --> 00:11:18,011
Ei, Algren, precisa de reforços?

119
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
[Algren] Não, Jack, por favor.
Você me deixa nervoso. Você sabe disso.

120
00:11:21,557 --> 00:11:24,017
Sua esposa deixa você nervoso, não eu.

121
00:11:24,101 --> 00:11:26,061
O rádio disse que vocês estavam passando alguma coisa.

122
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Não muito, Jack.

123
00:11:27,229 --> 00:11:29,815
Um vendedor chamado Polson
teve seus cartões de crédito roubados.

124
00:11:29,898 --> 00:11:32,442
Uma das cartas de Polson
aluguei aquele cupê verde ali.

125
00:11:32,526 --> 00:11:34,236
Não é muito para um cara grande como você, Cates.

126
00:11:35,612 --> 00:11:37,364
Ah, é só uma risada, né, Van?

127
00:11:37,447 --> 00:11:38,991
[Algren] São cinco centavos, Jack.

128
00:11:39,074 --> 00:11:42,578
Polson disse que uma criança com um canivete
o assaltou e fugiu em uma motocicleta.

129
00:11:42,661 --> 00:11:45,622
Bem, vocês são especialistas
em tirar facas de adolescentes.

130
00:11:45,706 --> 00:11:48,000
Sim, estamos, então fique fora disso.
Não precisamos de nenhuma grande artilharia.

131
00:11:48,083 --> 00:11:50,669
Bem, só estou tentando ajudar, Van.

132
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Adoro ver os profissionais trabalhando.

133
00:11:52,838 --> 00:11:54,047
Não preciso da sua ajuda, Cates.

134
00:11:54,131 --> 00:11:56,842
Ei, ei, ei.
Jack, se quiser entrar, tudo bem.

135
00:11:56,925 --> 00:11:59,469
Você vigia o lobby.
Como está o carro?

136
00:11:59,553 --> 00:12:01,305
[Jack] Ótimo. Como está a esposa?

137
00:12:01,388 --> 00:12:02,681
Significa como uma cobra.

138
00:12:03,724 --> 00:12:05,392
Belo trabalho de pintura.

139
00:12:17,738 --> 00:12:19,615
- Olá. Estamos procurando...
- Vocês estiveram aqui na semana passada.

140
00:12:19,698 --> 00:12:20,699
É melhor você perguntar por aí.

141
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
Eu não deveria ser incomodado.
Eu tenho amigos.

142
00:12:22,868 --> 00:12:24,703
Estacione sua língua por um segundo,
calças doces.

143
00:12:24,786 --> 00:12:27,706
- Só queremos revistar um quarto.
- A menos que você tenha um mandado, querido.

144
00:12:27,789 --> 00:12:29,458
- Na verdade...
- Talvez você devesse ter sido advogado

145
00:12:29,541 --> 00:12:31,919
em vez de uma saia idiota
trabalhando atrás de uma caixa registradora, né?

146
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
Ah, vamos lá, que merda é essa?

147
00:12:33,462 --> 00:12:35,255
-Jack, não faça isso.
- Não se preocupe com isso.

148
00:12:35,339 --> 00:12:37,174
Estamos procurando um homem
com o nome de Polson.

149
00:12:37,257 --> 00:12:38,592
"Polson. Quarto 27."

150
00:12:38,675 --> 00:12:40,510
Ok, grande coisa. Acabe com isso.

151
00:12:40,594 --> 00:12:41,803
Ele está sozinho?

152
00:12:41,887 --> 00:12:44,431
Algumas garotas foram visitá-lo
cerca de uma hora atrás.

153
00:12:44,514 --> 00:12:46,558
- Obrigado.
- Vocês tenham cuidado.

154
00:12:46,642 --> 00:12:48,810
Sim, e como dissemos,
você vigia o lobby.

155
00:12:48,894 --> 00:12:49,978
Tudo bem, Vinnie.

156
00:12:51,688 --> 00:12:53,190
Vou deixar você cuidar disso, Al.

157
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
Obrigado.

158
00:12:59,488 --> 00:13:01,365
[a recepcionista suspira]

159
00:13:07,913 --> 00:13:09,957
[bip na TV]

160
00:13:13,210 --> 00:13:14,920
[Os sons da TV continuam]

161
00:13:29,184 --> 00:13:33,271
[mulher] Ei, isso não é exatamente
a maldita ambição da minha vida, você sabe.

162
00:13:33,355 --> 00:13:34,690
É como uma coisa de meio período.

163
00:13:34,773 --> 00:13:36,900
Estou tentando juntar o dinheiro
para mandar buscar meu filho.

164
00:13:36,984 --> 00:13:38,485
Ele está hospedado com a avó.

165
00:13:40,320 --> 00:13:42,739
Você não quer ouvir
essa porcaria pessoal de qualquer maneira.

166
00:13:42,823 --> 00:13:44,032
Você está me ouvindo?

167
00:13:44,950 --> 00:13:46,952
[bebê chorando na TV]

168
00:13:50,205 --> 00:13:53,208
Ei. Você ouviu uma maldita palavra que eu disse?

169
00:13:59,923 --> 00:14:01,258
Então, ah...

170
00:14:01,341 --> 00:14:02,926
quanto dinheiro você ainda tem?

171
00:14:05,804 --> 00:14:08,140
[música dramática tocando na TV]

172
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
Olá, Liz. Como você está? Sou eu.

173
00:14:20,318 --> 00:14:21,403
O que está acontecendo?

174
00:14:21,486 --> 00:14:25,365
[risos] Nada. Apenas alguns policiais.
O que mais há de novo?

175
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
Como foi seu encontro?

176
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
[risos] Você está brincando.

177
00:14:28,827 --> 00:14:31,913
Liz, você tem que parar de ficar parado
para esse tipo de merda.

178
00:14:32,748 --> 00:14:36,251
Sim. Coloque-o em seu lugar. [risos]

179
00:14:36,334 --> 00:14:38,336
[Os sons da TV continuam, abafados]

180
00:14:50,724 --> 00:14:51,975
[bate]

181
00:14:53,060 --> 00:14:54,436
[Ganz] Shh.

182
00:14:58,690 --> 00:15:00,484
Você vai perguntar quem é. Tudo bem?

183
00:15:05,113 --> 00:15:07,074
- Perguntar.
- [mulher] Quem é?

184
00:15:07,157 --> 00:15:08,325
Polícia. Abrir.

185
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
[mulher] O que você quer?

186
00:15:10,160 --> 00:15:12,496
Negócio de polícia. Abra agora mesmo!

187
00:15:12,579 --> 00:15:14,247
Continue protelando.

188
00:15:14,331 --> 00:15:17,292
Espere um segundo.
E-eu preciso vestir alguma coisa. Aguentar.

189
00:15:24,925 --> 00:15:26,301
- [mulher grunhe]
- [baques]

190
00:15:30,180 --> 00:15:33,642
Você ouve.
Quando eu disser para você pular, você pula.

191
00:15:43,026 --> 00:15:45,445
- [os tiros continuam]
- Peça ajuda agora!

192
00:15:48,907 --> 00:15:51,701
Operador? Operador?

193
00:16:03,380 --> 00:16:04,422
[grita]

194
00:16:10,303 --> 00:16:12,013
[Rosie choramingando]

195
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Não!

196
00:16:37,330 --> 00:16:40,292
[chorando, falando espanhol]

197
00:16:42,627 --> 00:16:43,628
[grita]

198
00:16:44,129 --> 00:16:46,256
Jack. São dois, Jack!

199
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Fique aqui. Fique abaixado.
Vou dar uma olhada no lobby.

200
00:16:59,769 --> 00:17:02,314
[recepcionista] É uma emergência!
Eles estão brigando lá em cima!

201
00:17:03,190 --> 00:17:05,025
Operadora, você conseguiu passar
para a polícia?

202
00:17:05,108 --> 00:17:06,818
Largue esse maldito telefone, senhora.

203
00:17:07,360 --> 00:17:08,653
Você deixa cair o telefone!

204
00:17:08,737 --> 00:17:10,864
- Largue esse telefone!
- [recepcionista] Não me machuque, por favor!

205
00:17:10,947 --> 00:17:12,699
- [geme]
- [recepcionista] Oh, meu Deus!

206
00:17:13,325 --> 00:17:15,493
- [Rosie grita]
- [recepcionista] Oh, meu Deus.

207
00:17:16,828 --> 00:17:19,998
[gritando] Por favor, me deixe ir!

208
00:17:21,666 --> 00:17:23,251
[chorando] Por favor, me deixe ir.

209
00:17:24,169 --> 00:17:27,214
Billy, traga-a para fora.
Ele não vai atirar.

210
00:17:31,092 --> 00:17:32,552
Vamos!

211
00:17:32,636 --> 00:17:34,596
- Não! Não!
- Cale-se.

212
00:17:46,858 --> 00:17:47,901
Cale-se!

213
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
[recepcionista] Não!

214
00:17:52,197 --> 00:17:53,657
Oh meu Deus.

215
00:17:57,494 --> 00:17:58,495
[cliques de arma]

216
00:18:06,169 --> 00:18:07,504
Não!

217
00:18:12,676 --> 00:18:17,055
Você, me jogue essa maldita peça,
e ele não vai desperdiçá-lo.

218
00:18:18,223 --> 00:18:20,308
[Algren] Não faça isso, Jack.
Não dê a arma a ele.

219
00:18:21,434 --> 00:18:23,812
Droga, Jack! Não faça isso!

220
00:18:29,442 --> 00:18:31,361
Não faça isso por mim.

221
00:18:53,925 --> 00:18:55,010
Pegue o carro.

222
00:19:01,016 --> 00:19:02,434
- [gritando]
- [pneus cantam]

223
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
[carro buzina]

224
00:19:12,986 --> 00:19:15,196
[pneus cantando à distância]

225
00:19:30,670 --> 00:19:31,880
Bela arma.

226
00:19:42,098 --> 00:19:44,100
[Rosie soluçando]

227
00:19:53,526 --> 00:19:55,236
[geme]

228
00:19:57,614 --> 00:19:58,823
[suspira]

229
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
[conversando]

230
00:20:04,412 --> 00:20:06,998
- O que aconteceu?
- Acabei de ler a porra do relatório!

231
00:20:07,082 --> 00:20:09,667
Dois policiais são surpreendidos
por um reforço de cartão de crédito?

232
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
- Isso não faz sentido.
- Não brinca.

233
00:20:11,628 --> 00:20:13,046
Sim, e esses caras eram bons policiais.

234
00:20:13,129 --> 00:20:15,090
Inferno, sim.
Eles eram bons policiais que fizeram merda.

235
00:20:15,173 --> 00:20:16,633
Eles simplesmente ficaram descuidados, só isso.

236
00:20:16,716 --> 00:20:17,967
Sim, é o que você diz, Cates.

237
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Sim, é isso que eu digo!

238
00:20:19,636 --> 00:20:21,179
Isso é o que você sempre diz.

239
00:20:21,262 --> 00:20:23,390
A maneira como você conta,
somos sempre nós que estragamos tudo.

240
00:20:23,473 --> 00:20:24,808
A verdade dói, não é, amigo?

241
00:20:24,891 --> 00:20:26,893
- Sim, mas Jack, não faz sentido.
- Não faz sentido.

242
00:20:26,976 --> 00:20:29,604
- Posso pegar um pedaço emprestado?
- Sim, ok, vou ver o que posso fazer.

243
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
Quando alguém rouba sua arma,
você deveria registrar um relatório.

244
00:20:32,065 --> 00:20:33,858
Não me venha com um monte de merda.

245
00:20:33,942 --> 00:20:37,112
Bem, acho que quando dois policiais morrem
porque você fez merda...

246
00:20:37,195 --> 00:20:39,739
Jesus! Esfriar! Pare com isso!
Pare com isso!

247
00:20:39,823 --> 00:20:42,492
Isso não vai trazê-los de volta!
Você sabe melhor!

248
00:20:43,243 --> 00:20:47,080
Olha, Cates, quero ver você imediatamente.
Temos muito o que conversar!

249
00:20:47,163 --> 00:20:49,082
Droga, você está me ouvindo, Cates?

250
00:20:49,165 --> 00:20:51,209
Sim, eu ouvi você. Sua voz carrega.

251
00:20:51,292 --> 00:20:52,377
Cinco minutos.

252
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
- Rute!
- Eles ainda estão molhados.

253
00:20:58,550 --> 00:21:00,802
Muita gente levando tiro
com 0,44s ultimamente.

254
00:21:00,885 --> 00:21:03,138
No ano passado, foram especiais de sábado à noite.

255
00:21:03,221 --> 00:21:04,764
Agora são as coisas pesadas.

256
00:21:04,848 --> 00:21:06,599
As pessoas devem estar ficando mais loucas
sobre algo.

257
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
Você é cúmplice do assassinato de um.

258
00:21:08,101 --> 00:21:10,854
Você vai ter que fazer muito melhor
do que você tem aqui, querido.

259
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
Dá um tempo, hein?

260
00:21:12,063 --> 00:21:13,106
- [homem] Cates!
- Sim!

261
00:21:13,189 --> 00:21:16,067
Recebi uma impressão digital do quarto do hotel.
O nome verdadeiro do cara é Ganz, Albert Ganz.

262
00:21:16,151 --> 00:21:18,903
Ele atingiu alguns no leste,
mas ele trabalhou aqui há alguns anos.

263
00:21:18,987 --> 00:21:20,071
Assalto à mão armada.

264
00:21:20,155 --> 00:21:24,033
Saiu da prisão há alguns dias
e derrotou alguns guardas.

265
00:21:24,117 --> 00:21:25,743
Um verdadeiro animal. Espere até ver isso.

266
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Sim, sim, sim.

267
00:21:28,538 --> 00:21:30,290
Ei. Ele te deu um fósforo de volta?

268
00:21:30,373 --> 00:21:31,416
Ele não estava interessado.

269
00:21:31,499 --> 00:21:33,168
Talvez ele não tenha gostado da mercadoria, né?

270
00:21:33,251 --> 00:21:35,295
- Foda-se.
- Vou dar uma olhada nisso, hein?

271
00:21:35,378 --> 00:21:37,005
- [Ruth] Isso vai lhe interessar.
- O que temos?

272
00:21:37,088 --> 00:21:38,298
Conseguimos algo da sua arma,

273
00:21:38,381 --> 00:21:40,133
e isso é da primeira arma
Ganz usou.

274
00:21:40,216 --> 00:21:41,342
Espere um minuto. Eu não entendo isso.

275
00:21:41,426 --> 00:21:44,137
Aqui. É uma combinação perfeita de
as marcas da primeira arma que ele usou.

276
00:21:44,220 --> 00:21:45,763
Mas não é do Walden Hotel.

277
00:21:45,847 --> 00:21:49,225
Despedido seis horas antes,
à queima-roupa, bem entre os olhos.

278
00:21:49,309 --> 00:21:50,852
Encontrei-o num banco do parque.

279
00:21:50,935 --> 00:21:53,688
Você sabe, existem algumas pessoas muito más
lá fora no mundo.

280
00:21:53,771 --> 00:21:55,440
Veja desta forma, Rute.
Se não houvesse,

281
00:21:55,523 --> 00:21:57,442
- o que diabos teríamos que fazer?
- [risos]

282
00:21:57,525 --> 00:22:01,529
De qualquer forma, cheguei lá. Ele me derrubou.
Ele começou a assistir televisão.

283
00:22:01,613 --> 00:22:04,240
E então vocês, pessoas sensacionais
começou a bater na porta.

284
00:22:04,324 --> 00:22:05,700
É isso.

285
00:22:05,783 --> 00:22:08,161
Exceto que eu acho que ele vai
dificultar a vocês.

286
00:22:08,244 --> 00:22:09,329
O que faz você pensar assim?

287
00:22:09,996 --> 00:22:12,624
Eu só acho que ele gosta de atirar em policiais
muito mais do que transar.

288
00:22:12,707 --> 00:22:14,334
-Jack, dê uma olhada.
- O que você tem?

289
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
As coisas do hotel dele.
Cada pedacinho disso.

290
00:22:16,503 --> 00:22:18,796
- O quarto do grandalhão estava vazio.
- Tudo bem, vamos examinar isso.

291
00:22:24,427 --> 00:22:26,721
Um carregador rápido.
Esse cara tem uma .44 como a sua, Jack.

292
00:22:26,804 --> 00:22:27,931
Ah, Jesus.

293
00:22:28,014 --> 00:22:29,766
Este gato leva sua artilharia a sério.

294
00:22:29,849 --> 00:22:31,267
- Aqui estão os arquivos.
- Ah, obrigado.

295
00:22:33,269 --> 00:22:35,688
- Billy Urso, hein?
- Sim, grande índio de East Bay.

296
00:22:35,772 --> 00:22:38,733
Trabalhei com Ganz há alguns anos,
e ele o tirou da gangue da estrada.

297
00:22:38,816 --> 00:22:39,817
Quem é esse cara?

298
00:22:39,901 --> 00:22:42,195
Ah, Wong. Henrique Wong.
Ele estava no mesmo trabalho.

299
00:22:42,278 --> 00:22:44,405
Kehoe, venha aqui. Venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.

300
00:22:44,489 --> 00:22:47,784
Venha aqui. Veja isso. Veja isso.

301
00:22:49,452 --> 00:22:51,329
Agora, diga-me. O mesmo cara.

302
00:22:51,955 --> 00:22:53,289
Ei, Dick, porra da Tracy.

303
00:22:53,373 --> 00:22:55,124
eu vou querer conversar
para um desses caras.

304
00:22:55,208 --> 00:22:56,417
Algum deles andando por aí?

305
00:22:56,501 --> 00:22:58,253
Sim. Um membro da gangue ainda está na prisão.

306
00:22:58,336 --> 00:22:59,837
Bom. Bom.

307
00:22:59,921 --> 00:23:03,007
- [capitão] Entre aqui, Cates!
- Sim, sim, sim, sim, sim!

308
00:23:06,678 --> 00:23:08,805
Maldito carregador rápido. Kehoe!

309
00:23:11,808 --> 00:23:14,769
Eu quero ficar sozinho nisso.
Al foi morto com minha arma.

310
00:23:14,852 --> 00:23:18,231
Jack, há um oficial
política do departamento sobre assassinatos de policiais.

311
00:23:18,314 --> 00:23:21,067
Agora, os assassinos de policiais representam
uma prioridade especial,

312
00:23:21,150 --> 00:23:23,570
porque qualquer homem louco o suficiente para matar um policial

313
00:23:23,653 --> 00:23:25,280
é uma ameaça maior
para um civil desarmado.

314
00:23:25,363 --> 00:23:26,489
- Certo.
- Em outras palavras,

315
00:23:26,573 --> 00:23:28,449
não podemos parecer
estamos no negócio da vingança.

316
00:23:28,533 --> 00:23:29,534
- Hum-hmm.
- E todos nós sabemos

317
00:23:29,617 --> 00:23:31,703
- a verdade é um pouco diferente.
- Sim?

318
00:23:32,579 --> 00:23:34,956
Qualquer coisa está incomodando você
além de perder sua arma?

319
00:23:35,039 --> 00:23:38,543
Sim, me incomoda quando policiais são mortos.
Eu não gosto disso.

320
00:23:38,626 --> 00:23:40,712
Então você pode estar
um pouco mais de jogador de equipe

321
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
e um pouco menos de cachorro-quente
neste.

322
00:23:42,755 --> 00:23:45,675
Hotdogging está funcionando
muito bem até agora.

323
00:23:45,758 --> 00:23:47,010
Além disso, tenho uma pista.

324
00:23:47,093 --> 00:23:50,555
OK. Você tem que fazer as coisas do seu jeito?
Multar.

325
00:23:50,638 --> 00:23:53,224
Agora você pega esse cara
e fazer com que todos pareçamos bem,

326
00:23:53,308 --> 00:23:56,811
mas é melhor você tomar cuidado,
porque todo mundo está assistindo isso.

327
00:23:56,894 --> 00:24:00,732
Se você errar, posso prometer
você está caindo.

328
00:24:00,815 --> 00:24:04,527
Garoto, você sabe como mandar um cara embora
com uma ótima atitude, chefe.

329
00:24:35,350 --> 00:24:37,560
[homem cantando falsete]
♪ <i>Esses dias acabaram ♪</i>

330
00:24:37,644 --> 00:24:42,148
<i>♪ Você não precisa vender seu corpo
Para a noite ♪</i>

331
00:24:42,231 --> 00:24:43,816
Estou aqui para ver Reggie Hammond.

332
00:24:43,900 --> 00:24:46,694
- Ele está no 18. Quer companhia?
- Não, obrigado.

333
00:24:46,778 --> 00:24:48,321
♪ <i>Você não precisa acender o sinal vermelho ♪</i>

334
00:24:48,404 --> 00:24:49,697
[porta zumbindo]

335
00:24:49,781 --> 00:24:51,199
♪ <i>Esses dias acabaram ♪</i>

336
00:24:51,282 --> 00:24:55,912
<i>♪ Você não precisa vender seu corpo
Para a noite ♪</i>

337
00:24:55,995 --> 00:24:58,206
♪ <i>Roxanne</i> ♪

338
00:24:59,207 --> 00:25:02,960
♪ <i>Você não precisa acender o sinal vermelho ♪</i>

339
00:25:04,504 --> 00:25:07,006
♪ <i>Ande pelas ruas por dinheiro ♪</i>

340
00:25:07,090 --> 00:25:11,219
<i>♪ Você nem se importa
Se está errado ou se está certo ♪</i>

341
00:25:11,302 --> 00:25:13,805
♪ <i>Roxanne</i> ♪

342
00:25:14,722 --> 00:25:18,226
- ♪ <i>Você não precisa trabalhar por dinheiro ♪</i>
- Esse é o Hammond?

343
00:25:18,309 --> 00:25:21,020
<i>♪ Você não precisa vender seu corpo
Para a noite ♪</i>

344
00:25:21,104 --> 00:25:24,565
- ♪ <i>Roxanne, acenda o sinal vermelho ♪</i>
-Hammond!

345
00:25:24,649 --> 00:25:27,485
♪ <i>Roxanne, acenda o sinal vermelho ♪</i>

346
00:25:28,069 --> 00:25:29,737
♪ <i>Roxanne, coloque o...</i> ♪

347
00:25:29,821 --> 00:25:31,489
-Hammond!
- [gritos de feedback]

348
00:25:35,159 --> 00:25:36,285
Você tem um nome, policial?

349
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
Vamos tentar Cates.
Vamos, quero falar com você em particular.

350
00:25:42,166 --> 00:25:43,835
Olha, Hammond, eu sei tudo sobre você.

351
00:25:43,918 --> 00:25:46,212
Você está solteiro,
você não tem endereço fixo, nem parentes.

352
00:25:46,295 --> 00:25:47,964
Uma condenação anterior, assalto à mão armada.

353
00:25:48,047 --> 00:25:50,174
Seis meses para cumprir uma sentença de três anos.
Está certo?

354
00:25:50,758 --> 00:25:52,885
E daí, cara?
Você vai escrever a história da minha vida?

355
00:25:52,969 --> 00:25:54,345
Provavelmente não, Reggie.

356
00:25:55,430 --> 00:25:57,140
Talvez eu só precise de uma ajudinha, hein?

357
00:26:00,017 --> 00:26:02,562
Esse é Henry Wong, um velho amigo meu.
Ele parecia melhor.

358
00:26:02,645 --> 00:26:03,646
Isso mesmo.

359
00:26:03,730 --> 00:26:04,731
Sim, bem, olha, cara,

360
00:26:04,814 --> 00:26:07,066
Eu estive nesta maldita cela
por dois anos e meio

361
00:26:07,150 --> 00:26:08,693
e eu estou saindo
daqui a seis meses, certo?

362
00:26:08,776 --> 00:26:10,528
Eu não vou fazer nada
para me foder.

363
00:26:10,611 --> 00:26:12,989
Mas se você veio aqui
para descobrir algo de mim,

364
00:26:13,072 --> 00:26:14,157
você veio para a pessoa errada,

365
00:26:14,240 --> 00:26:16,284
porque eu não fodo
meus velhos amigos, cara.

366
00:26:16,367 --> 00:26:17,952
[Jack] Isso é uma pena, Reggie.

367
00:26:18,035 --> 00:26:20,037
Achei que talvez você fosse um garoto inteligente.

368
00:26:21,038 --> 00:26:24,000
Mas acho que se você fosse muito inteligente,
você não seria um condenado.

369
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
Sim, acho que um avaliador de segunda como você
não ajudaria

370
00:26:27,628 --> 00:26:29,505
com um caso difícil como Ganz.

371
00:26:29,589 --> 00:26:30,965
- Ganz?
- Certo.

372
00:26:31,048 --> 00:26:32,175
Cara, Ganz está na prisão.

373
00:26:32,258 --> 00:26:34,093
Ele vai ficar lá dois anos
depois que eu sair.

374
00:26:34,177 --> 00:26:36,554
Não foi assim que funcionou, Reggie.
Um grande índio o prendeu.

375
00:26:36,637 --> 00:26:39,599
Eles capturaram dois guardas de uma gangue de estrada.
Até mais.

376
00:26:41,642 --> 00:26:43,019
- Ei, Cates.
- Sim?

377
00:26:43,770 --> 00:26:46,606
Eu posso ajudá-lo a pegar Ganz,
mas você tem que me tirar daqui primeiro.

378
00:26:46,689 --> 00:26:48,065
Você é louco.

379
00:26:48,149 --> 00:26:50,610
Estou falando sério. Eu posso ajudá-lo a pegá-lo,
mas tenho que estar na rua.

380
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
Qual é o problema de estar na rua?

381
00:26:52,737 --> 00:26:54,697
Digamos que tenho muito a proteger,
tudo bem?

382
00:26:54,781 --> 00:26:56,365
Eu quero Ganz tanto quanto você.

383
00:26:56,449 --> 00:26:58,910
- Nenhum de nós tem tempo.
- Besteira!

384
00:26:58,993 --> 00:27:00,411
Não, isso é uma merda séria!

385
00:27:01,078 --> 00:27:03,206
Se você quer Ganz, me tire daqui.

386
00:27:04,499 --> 00:27:05,958
Vou pensar sobre isso, Reggie.

387
00:27:07,376 --> 00:27:12,131
Cates. Cates!
Você tem que me tirar daqui, cara!

388
00:27:13,090 --> 00:27:14,717
Tire-me daqui, Cates!

389
00:27:16,010 --> 00:27:17,053
Cates!

390
00:27:18,346 --> 00:27:19,388
[porta bate]

391
00:27:19,472 --> 00:27:20,890
Foda-se!

392
00:27:31,526 --> 00:27:33,069
Empreste-me sua caneta, Bob.

393
00:27:33,986 --> 00:27:35,363
Você vai usar seu próprio nome?

394
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
Merda, não.

395
00:27:37,573 --> 00:27:38,950
[Bob suspira]

396
00:27:41,702 --> 00:27:43,830
Jack, se tudo isso acontecer,
você não me conhece.

397
00:27:43,913 --> 00:27:45,373
- [grunhidos]
- Eu não vou queimar por você.

398
00:27:45,456 --> 00:27:47,041
- Uh-huh.
- E vou te contar outra coisa.

399
00:27:47,124 --> 00:27:49,627
Se tudo acontecer,
sua bunda é grama recém-cortada.

400
00:27:49,710 --> 00:27:50,753
[Jack grunhe]

401
00:27:50,837 --> 00:27:53,047
Tudo bem. Você o pegou por 48 horas.

402
00:27:53,130 --> 00:27:54,173
Claro.

403
00:27:54,966 --> 00:27:57,927
Você sabe, você tem uma grande carreira
como um falsificador se você decidir seguir esse caminho.

404
00:27:58,010 --> 00:28:00,388
- Obrigado, Bob.
- Vou ligar para a segurança.

405
00:28:01,556 --> 00:28:02,932
[disca]

406
00:28:03,599 --> 00:28:05,101
- [suspira]
- [linha tocando]

407
00:28:05,184 --> 00:28:07,186
[sino toca]

408
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
[homem] Quem tocou aquela campainha?

409
00:28:11,524 --> 00:28:13,651
[Reggie] ♪ <i>Não falaria mal de você ♪</i>

410
00:28:14,318 --> 00:28:16,195
-Hammond.
- [cantando continua]

411
00:28:16,279 --> 00:28:18,781
Ok, mande-o passar.
Você tem que assinar por ele.

412
00:28:18,865 --> 00:28:20,616
Sim. Claro.

413
00:28:20,700 --> 00:28:22,451
- Ele é todo seu.
- Tudo bem.

414
00:28:22,994 --> 00:28:25,538
Você precisava de mim um pouco mais
do que você pensava, hein, Sr. Cates?

415
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
Eu decidi que você é
a melhor chance que tive.

416
00:28:27,498 --> 00:28:29,166
Isso mostra o quanto estou desesperado.

417
00:28:29,750 --> 00:28:32,003
Esta prisão distribui ternos de US$ 400?

418
00:28:32,086 --> 00:28:34,505
US$ 957, e eu usei essa merda.

419
00:28:34,589 --> 00:28:36,507
Estamos atrás de um assassino,
não um bando de prostitutas.

420
00:28:36,591 --> 00:28:37,717
Sim, bem, eu tenho uma reputação

421
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
por parecer muito legal
com as mulheres, cara.

422
00:28:39,635 --> 00:28:42,054
Talvez quando sairmos,
Posso levá-lo a alguns lugares,

423
00:28:42,138 --> 00:28:44,765
podemos te vestir bem,
e podemos ir caçar uma boceta, hein?

424
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
Ei, não quero ouvir sua brincadeira.

425
00:28:47,226 --> 00:28:49,312
Já cuidei desse departamento.

426
00:28:49,395 --> 00:28:51,188
- Você tem uma senhora, Cates?
- Sim.

427
00:28:51,272 --> 00:28:53,566
Você sabe, a generosidade das mulheres
nunca deixa de me surpreender.

428
00:28:53,649 --> 00:28:54,692
Você sabe disso?

429
00:28:54,775 --> 00:28:58,487
Ei, nem tente essa merda, cara.
Eu não trabalho assim. Não há acordo.

430
00:28:58,571 --> 00:29:01,949
Ouça, não temos acordo.
Eu possuo sua bunda!

431
00:29:02,033 --> 00:29:04,410
[Reggie] Não tem jeito
para iniciar uma parceria.

432
00:29:04,493 --> 00:29:05,661
Agora, veja isso.

433
00:29:05,745 --> 00:29:08,331
Não somos parceiros, não somos irmãos,
e não somos amigos.

434
00:29:08,414 --> 00:29:11,834
Estou colocando você para baixo e mantendo você para baixo
até que Ganz esteja preso ou morto.

435
00:29:11,918 --> 00:29:15,046
E se Ganz fugir,
você vai se arrepender de ter me conhecido.

436
00:29:17,798 --> 00:29:19,091
[Reggie] Já sinto muito.

437
00:29:30,186 --> 00:29:31,729
- Esse é o seu carro, cara?
- Sim.

438
00:29:31,812 --> 00:29:33,856
Parece que você comprou
um dos irmãos.

439
00:29:33,940 --> 00:29:36,025
Tudo bem,
Eu fiz minha parte e tirei você de lá,

440
00:29:36,108 --> 00:29:37,777
então agora você faz o seu. Para onde vamos?

441
00:29:37,860 --> 00:29:40,279
Precisamos ver um cara chamado Luther.
Ganz irá vê-lo em breve.

442
00:29:40,363 --> 00:29:41,489
Mas não temos muito tempo.

443
00:29:41,572 --> 00:29:42,949
Luther faz parte da gangue?

444
00:29:43,032 --> 00:29:44,408
De que gangue você está falando, Jack?

445
00:29:44,492 --> 00:29:47,745
Ei, eu posso ler um arquivo policial, idiota.
E pare de me chamar de Jack.

446
00:29:47,828 --> 00:29:50,247
É apenas uma expressão, certo?
Não quero dizer nada com isso.

447
00:29:50,331 --> 00:29:52,416
Eu não dou a mínima.
Acontece que é meu nome.

448
00:29:52,500 --> 00:29:55,169
Por que diabos você está reclamando?
Pelo menos ninguém te chama de idiota.

449
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
Posso chamá-lo de pior que isso.

450
00:30:04,011 --> 00:30:07,306
[carro buzinando]

451
00:30:26,826 --> 00:30:28,786
Bem ali em cima, cara,
e não bata na porta.

452
00:30:28,869 --> 00:30:30,371
Ele não está esperando companhia.

453
00:30:30,454 --> 00:30:32,415
Luther não é muito estável, cara.

454
00:30:32,498 --> 00:30:35,042
Eu não quero que você leve um tiro
antes que você tenha a chance de me ajudar.

455
00:30:35,126 --> 00:30:36,752
Ah, estou te ajudando, né?

456
00:30:37,420 --> 00:30:39,463
Desacelerar. Bem ali, 232.

457
00:30:42,842 --> 00:30:44,677
Quais são as chances de ele estar embalado?

458
00:30:44,760 --> 00:30:47,638
Já faz um tempo desde que trabalhei com ele.
Eu diria que a chance é provavelmente de cerca de 100%.

459
00:30:47,722 --> 00:30:49,682
É melhor você me deixar uma arma
ou algo assim, cara.

460
00:30:49,765 --> 00:30:51,350
Não vou ficar aqui sentado sem arma.

461
00:30:52,893 --> 00:30:54,520
Claro, idiota.

462
00:30:55,312 --> 00:30:56,564
Agora, espere.

463
00:30:59,525 --> 00:31:02,570
Espero que esta sua grande mudança
acaba sendo alguma coisa.

464
00:31:30,556 --> 00:31:31,682
[grunhidos]

465
00:31:51,160 --> 00:31:52,870
[Lutero grunhe]

466
00:31:55,206 --> 00:31:56,248
O que está acontecendo, Lutero?

467
00:31:56,332 --> 00:31:58,334
Sinto muito pela porta, cara.
Isso doeu?

468
00:31:58,417 --> 00:32:00,669
Parecia muito doloroso
quando você bateu nele.

469
00:32:03,047 --> 00:32:06,342
Lutero, estou falando com você.
Lutero. Lutero!

470
00:32:06,425 --> 00:32:09,512
Hammond! Largue essa maldita arma!

471
00:32:09,595 --> 00:32:11,472
[Reggie]
Esse é um jogo perigoso que você está jogando.

472
00:32:11,555 --> 00:32:13,057
Não aponte essa arma para mim, certo?

473
00:32:13,140 --> 00:32:15,392
Não aponte sua maldita arma para mim,
tudo bem?

474
00:32:15,476 --> 00:32:17,103
Passe-me essa arma ou você morre.

475
00:32:28,906 --> 00:32:30,491
[grunhido]

476
00:32:37,164 --> 00:32:39,166
Estou procurando por Ganz. Onde ele está?

477
00:32:39,250 --> 00:32:40,626
Ganz?

478
00:32:40,709 --> 00:32:43,170
Não o vejo há anos.
Essa é a verdade.

479
00:32:43,254 --> 00:32:47,591
Olha, idiota, você acabou de atirar em mim.
Acho que você sabe onde Ganz está.

480
00:32:47,675 --> 00:32:49,885
Quem se importa com o que você pensa?

481
00:32:55,808 --> 00:32:58,144
Ei, Luther, cara,
é melhor você contar algo a esse garoto.

482
00:32:58,227 --> 00:33:00,479
Ele está se divertindo com a porta do carro.

483
00:33:01,397 --> 00:33:03,524
[Jack murmurando]

484
00:33:04,733 --> 00:33:07,236
Lutero! Você está com raiva de mim?

485
00:33:08,195 --> 00:33:10,447
eu não sei
do que você está sorrindo, melancia.

486
00:33:10,531 --> 00:33:12,867
Sua grande jogada acabou sendo uma merda.

487
00:33:13,450 --> 00:33:15,244
[Lutero] Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

488
00:33:15,327 --> 00:33:18,289
Sim, se eu me defender,
Estou resistindo à prisão, certo?

489
00:33:18,372 --> 00:33:20,374
Oficial, eu quero fazer
prisão de um cidadão!

490
00:33:20,457 --> 00:33:21,792
Cale-se!

491
00:33:21,876 --> 00:33:23,502
O que você tem aqui, Jack?

492
00:33:23,586 --> 00:33:26,172
Oh, eu tenho um punk aqui
carregando uma arma escondida...

493
00:33:26,255 --> 00:33:27,506
[Luther] Todos vocês, policiais, são bichas!

494
00:33:27,590 --> 00:33:29,216
...resistindo à prisão.

495
00:33:29,300 --> 00:33:31,927
Vou pensar um pouco mais,
apresentar um relatório amanhã.

496
00:33:32,011 --> 00:33:34,513
- Aposto que você vai.
- Sim, eu vou. Tire-o daqui.

497
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
- Cara, me ligue às 9h.
- Você não está acordando.

498
00:33:36,974 --> 00:33:37,975
Adeus, Lutero.

499
00:33:38,058 --> 00:33:40,394
Não preciso de um amigo como você, Reggie!
Você é assustador!

500
00:33:40,477 --> 00:33:43,230
Quando recebo minha ligação?
Deixe-me chamar meu advogado aqui!

501
00:33:43,314 --> 00:33:44,398
Você vai estar em apuros!

502
00:33:45,316 --> 00:33:46,358
Fique aqui.

503
00:33:47,359 --> 00:33:50,696
- OK?
- [mulher] Ai! Tire suas mãos de mim!

504
00:33:52,364 --> 00:33:55,993
Eu não vou tirar isso de você.
Isso não é maneira de tratar uma dama.

505
00:33:59,788 --> 00:34:00,998
Não, você não está.

506
00:34:04,460 --> 00:34:08,130
Com licença, senhoras,
você parece estar precisando de ajuda.

507
00:34:08,214 --> 00:34:09,423
[mulher] Já temos problemas suficientes.

508
00:34:09,506 --> 00:34:10,925
Não precisamos de um idiota,

509
00:34:11,008 --> 00:34:13,177
advogado nomeado pelo tribunal
tentando nos enganar.

510
00:34:13,260 --> 00:34:15,179
Querida, não estou aqui para te enganar.

511
00:34:15,262 --> 00:34:16,847
Eu não sei se ou não
vocês, senhoras, sabem,

512
00:34:16,931 --> 00:34:20,059
mas a cidade está caindo sobre as pessoas
envolvido com conhecimento carnal ilegal.

513
00:34:20,142 --> 00:34:22,144
[telefone tocando]

514
00:34:22,686 --> 00:34:23,896
Olá?

515
00:34:23,979 --> 00:34:26,899
Este é Jack Cates. Alguma mensagem?

516
00:34:28,108 --> 00:34:29,401
Ah, só um.

517
00:34:29,485 --> 00:34:31,779
Uma senhora ligou,
diz que ela é um pouco cabeça quente às vezes,

518
00:34:31,862 --> 00:34:33,864
mas ela ainda quer
sua colega de quarto ocasional.

519
00:34:33,948 --> 00:34:36,575
- Hum.
<i>- Ela diz que gostaria de conversar sobre isso</i>

520
00:34:36,659 --> 00:34:39,119
<i>esta noite, depois que ela sair do trabalho,
se for humanamente possível.</i>

521
00:34:39,203 --> 00:34:40,704
Olha, Elaine, eu...

522
00:34:41,705 --> 00:34:43,332
Tenho algumas coisas para fazer esta noite.

523
00:34:43,415 --> 00:34:46,001
Eu não vou conseguir passar por aqui.
Não sei quando poderei.

524
00:34:46,085 --> 00:34:49,171
Vamos, Jack. Você está me fazendo trabalhar
muito difícil nisso!

525
00:34:49,255 --> 00:34:52,341
Ouça, droga. Se você pensa
Estou feliz com isso, você é maluco!

526
00:34:52,424 --> 00:34:54,051
Só tenho algumas coisas para cuidar.

527
00:34:54,134 --> 00:34:57,554
Não é assim que as pessoas que se importam
uns sobre os outros devem se comportar!

528
00:35:01,392 --> 00:35:02,434
Ah Merda.

529
00:35:03,352 --> 00:35:05,479
Estou tentando dizer
vocês dois vão passar um tempinho,

530
00:35:05,562 --> 00:35:06,855
cerca de 30 dias cada.

531
00:35:07,982 --> 00:35:10,484
A menos, é claro,
conversamos sobre negócios reais.

532
00:35:10,567 --> 00:35:13,237
Então, onde você quer fazer isso, querido?
Quer subir no balcão?

533
00:35:13,320 --> 00:35:15,406
Não. Podemos entrar nesta sala aqui,
ao lado do banheiro.

534
00:35:15,489 --> 00:35:16,949
- [mulher] Dá um tempo.
- Estou falando sério.

535
00:35:17,032 --> 00:35:18,158
Estamos em movimento. Vamos.

536
00:35:18,242 --> 00:35:20,494
Cara, você sabe o quão perto eu estava
para conseguir um corte agora,

537
00:35:20,577 --> 00:35:22,830
- e você estragou tudo?
- Bem, minha bunda sangra por você.

538
00:35:22,913 --> 00:35:25,207
Eu não tirei você de lá
para que você pudesse ir em uma caçada elegante.

539
00:35:25,291 --> 00:35:26,292
Pare de gemer.

540
00:35:26,875 --> 00:35:28,961
Falando em gemer,
meu estômago está começando a roncar.

541
00:35:29,044 --> 00:35:31,005
- É melhor comermos alguma coisa.
- Comemos quando eu digo que comemos.

542
00:35:31,088 --> 00:35:33,424
Ei, isso é besteira.
Essa é a gota d'água, certo?

543
00:35:33,507 --> 00:35:34,633
Quero um pouco de comida agora.

544
00:35:34,717 --> 00:35:36,635
Se você não gosta,
me leve de volta para a penitenciária

545
00:35:36,719 --> 00:35:38,762
e dê um beijo de adeus na minha bunda negra faminta,
tudo bem?

546
00:35:38,846 --> 00:35:39,847
Você me trouxe aqui,

547
00:35:39,930 --> 00:35:41,890
você tem me tratado como uma merda
desde que partimos,

548
00:35:41,974 --> 00:35:43,517
e eu quero um pouco de comida em um lugar agradável

549
00:35:43,600 --> 00:35:45,436
e ambiente agradável,
com algumas pessoas boas...

550
00:35:45,519 --> 00:35:47,730
Ok, espere. Estou com fome.

551
00:35:48,439 --> 00:35:50,816
Vamos comer alguma coisa.
Eu conheço um lugar, certo?

552
00:35:50,899 --> 00:35:52,192
- Tudo bem, vamos.
- Tudo bem.

553
00:35:52,276 --> 00:35:54,194
Quero alguns bandolins e alguns violinos.

554
00:35:56,405 --> 00:35:57,614
[Jack] Sim!

555
00:35:58,741 --> 00:36:00,367
Aí está o seu maldito jantar.

556
00:36:01,327 --> 00:36:02,328
Vamos.

557
00:36:07,291 --> 00:36:09,209
Quem foi que você ligou de volta
no telefone, Jack?

558
00:36:09,293 --> 00:36:11,670
[Jack] Eh, não é da sua conta.

559
00:36:11,754 --> 00:36:14,173
Basta entrar no carro
e mantenha a boca fechada.

560
00:36:14,256 --> 00:36:16,717
Acho que foi sua senhora.
Por que você não me conta algo sobre ela?

561
00:36:16,800 --> 00:36:18,218
Qual é o problema dela, além de você?

562
00:36:18,927 --> 00:36:22,264
Ela teve o mesmo problema
como metade da maldita população.

563
00:36:22,348 --> 00:36:24,850
Não consegue um emprego para o qual foi treinada,
e isso a irrita.

564
00:36:24,933 --> 00:36:28,020
Ela está reclamando o tempo todo.
Que porra você se importa?

565
00:36:28,103 --> 00:36:29,480
Ei, cara, estou na prisão, lembra?

566
00:36:29,563 --> 00:36:31,899
Estou cercado por caras
vestindo ternos azuis 24 horas por dia.

567
00:36:31,982 --> 00:36:33,150
Eu não fui feito para essa merda.

568
00:36:33,233 --> 00:36:36,278
Sim? As roupas que você veste,
você parece que iria adorar.

569
00:36:37,905 --> 00:36:40,574
Tudo bem, para onde, condenado?

570
00:36:40,657 --> 00:36:42,993
Mission District, pegue um índio para nós.

571
00:37:04,264 --> 00:37:07,017
Conte-me sobre essa namorada.
Quando foi a última vez que você ficou com ela?

572
00:37:07,101 --> 00:37:09,186
Eu não dou detalhes.

573
00:37:09,269 --> 00:37:11,313
Vamos, cara.
Estou na prisão há três anos.

574
00:37:11,397 --> 00:37:12,815
Estou cansado de ouvir mentiras sobre buceta.

575
00:37:12,898 --> 00:37:14,400
Quando foi, na semana passada, na semana anterior?

576
00:37:14,483 --> 00:37:15,484
[Jack] Ontem à noite.

577
00:37:15,567 --> 00:37:16,652
- Realmente?
- Sim.

578
00:37:16,735 --> 00:37:19,905
- Foi divertido?
- Sim. [murmura]

579
00:37:19,988 --> 00:37:23,659
Ah, Cristo. Então pela manhã,
tivemos uma porra de uma discussão.

580
00:37:23,742 --> 00:37:26,203
Pelo menos você cuidou dos negócios primeiro,
certo, Jack?

581
00:37:26,286 --> 00:37:27,287
[Jack] Certo.

582
00:37:27,371 --> 00:37:29,748
Ei, cara, ela tem, tipo,
peitos grandes e gigantes?

583
00:37:31,375 --> 00:37:34,378
Eu posso ver que isso vai ser
uma longa noite, condenado.

584
00:37:45,722 --> 00:37:46,974
Ok, qual é o problema?

585
00:37:47,599 --> 00:37:50,811
É um tiro no escuro, mas Billy costumava trabalhar
neste clube como bartender.

586
00:37:50,894 --> 00:37:52,312
Eu o ouvi falar sobre isso antes.

587
00:37:52,938 --> 00:37:55,315
Este bairro, eles vão me obrigar
para um policial imediatamente.

588
00:37:55,399 --> 00:37:58,402
Tudo bem, você apenas me apoia.
Finja que você ganhou um pedaço, certo?

589
00:37:58,485 --> 00:37:59,987
Por que diabos eu quero fazer isso?

590
00:38:00,070 --> 00:38:01,363
Eles podem me dar uma surra,

591
00:38:01,447 --> 00:38:03,824
mas eu garanto a você,
eles vão cortar sua bunda negra.

592
00:38:03,907 --> 00:38:05,284
Ah, então você é durão?

593
00:38:06,034 --> 00:38:09,204
Você sabe, é incrível o quão longe
uma arma e um distintivo levarão alguns caras.

594
00:38:09,288 --> 00:38:12,875
Besteira! Atitude e experiência
é o que faz você passar. Vamos.

595
00:38:17,129 --> 00:38:19,214
Estou lhe dizendo, cara,
Já estive em lugares como este antes.

596
00:38:19,298 --> 00:38:21,133
Quando policiais brancos vieram foder comigo
e meus amigos,

597
00:38:21,216 --> 00:38:23,051
a única coisa que nos impediu
de chutar a bunda deles é

598
00:38:23,135 --> 00:38:24,136
eles tinham armas e distintivos.

599
00:38:24,219 --> 00:38:26,805
Leva anos de experiência
para lidar com uma articulação como esta.

600
00:38:26,889 --> 00:38:28,515
Você quer apostar?

601
00:38:28,599 --> 00:38:29,766
Eu tenho dois problemas.

602
00:38:29,850 --> 00:38:31,643
Número um, não estou jogando malditos jogos.

603
00:38:31,727 --> 00:38:34,062
Número dois,
você não tem nada com que apostar.

604
00:38:34,146 --> 00:38:36,982
Olha, se formos lá e conseguirmos
um número de telefone ou Ganz ou um índio morto,

605
00:38:37,065 --> 00:38:38,442
qualquer coisa que nos ajude,

606
00:38:38,525 --> 00:38:40,694
vire as costas por meia hora
e deixe-me ir pegar uma boceta.

607
00:38:40,777 --> 00:38:41,778
Para quê?

608
00:38:41,862 --> 00:38:44,907
Qualquer homem fala sobre mulheres como você
não consigo levantar de qualquer maneira.

609
00:38:44,990 --> 00:38:48,702
Estou na prisão há três anos.
Meu pau fica duro se o vento soprar.

610
00:38:49,661 --> 00:38:51,038
Tudo bem. Você fez uma aposta.

611
00:38:52,498 --> 00:38:55,417
Mas quando você perde, você me diz a verdade.

612
00:38:56,126 --> 00:38:57,336
Porra, você está falando?

613
00:38:57,419 --> 00:38:59,922
Ganz não saiu por nada.
O que ele quer?

614
00:39:00,005 --> 00:39:01,381
Não sei do que você está falando.

615
00:39:01,465 --> 00:39:04,510
- Quero pegar Ganz, assim como você.
- Foda-se! Aposta cancelada.

616
00:39:05,427 --> 00:39:06,678
Tudo bem, Cates, olhe.

617
00:39:09,431 --> 00:39:11,934
Se eu perder, eu te conto
tudo o que você quer saber.

618
00:39:15,062 --> 00:39:16,355
Tudo bem, você tem um acordo.

619
00:39:16,438 --> 00:39:19,691
Inferno, eu vou aproveitar isso.
Vou até te dar meu distintivo.

620
00:39:20,359 --> 00:39:22,694
Você disse besteira e experiência
é tudo o que é preciso, certo?

621
00:39:22,778 --> 00:39:23,820
Certo.

622
00:39:23,904 --> 00:39:25,781
Entre
e experimentar algumas das minhas besteiras.

623
00:39:26,907 --> 00:39:29,576
- Tudo bem. Vamos ver.
- [música country rock tocando]

624
00:39:32,079 --> 00:39:34,289
[multidão gritando]

625
00:39:56,520 --> 00:39:59,314
Sim!

626
00:40:09,032 --> 00:40:11,118
Não é um lugar muito popular
com os irmãos.

627
00:40:11,201 --> 00:40:14,413
É o meu tipo de lugar.
Sempre gostei de garotos do campo.

628
00:40:15,414 --> 00:40:17,499
Eles com certeza vão gostar de você.

629
00:40:35,225 --> 00:40:36,393
Olá.

630
00:40:55,287 --> 00:40:56,455
Como fazer?

631
00:40:57,080 --> 00:40:58,165
Sim?

632
00:40:58,248 --> 00:41:01,877
Eu gostaria de algo para beber,
de preferência um pouco de vodka.

633
00:41:01,960 --> 00:41:04,796
Talvez seja melhor você ter um Russo Negro.

634
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
[ri zombeteiramente]

635
00:41:08,216 --> 00:41:11,345
Russo Negro! Você ouviu o que ele disse?
Russo Negro.

636
00:41:11,428 --> 00:41:12,846
Isso é uma piada engraçada. Entendo.

637
00:41:12,929 --> 00:41:15,265
Eu sou negro. Agora, isso é engraçado!

638
00:41:15,349 --> 00:41:18,393
Não. Prefiro apenas a vodca velha.
Isso seria legal.

639
00:41:18,935 --> 00:41:21,813
Você sabe, enquanto estivermos aqui
conversando e somos todos amigáveis,

640
00:41:21,897 --> 00:41:25,150
Estou procurando um bom garoto
com o nome de Billy Bear.

641
00:41:25,233 --> 00:41:27,736
Eu estava pensando
se você puder me ajudar a encontrá-lo.

642
00:41:27,819 --> 00:41:28,945
Nunca ouvi falar dele.

643
00:41:29,029 --> 00:41:32,783
Nunca ouviu falar dele antes?
Nunca ouvi falar de Billy Bear, né?

644
00:41:35,452 --> 00:41:36,620
Olha aqui!

645
00:41:37,245 --> 00:41:38,705
[a música para]

646
00:41:40,707 --> 00:41:42,459
Você já ouviu falar dele, cara?

647
00:41:42,542 --> 00:41:44,378
eu não sei
do que diabos você está falando.

648
00:41:44,461 --> 00:41:47,297
Talvez você não se importasse se eu olhasse
aí por um tempinho então, hein?

649
00:41:47,381 --> 00:41:49,466
Eu não dou a mínima para o que você faz!

650
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
Bom.

651
00:42:03,855 --> 00:42:07,150
Nunca vi tantos idiotas invertidos
país fode na minha vida.

652
00:42:08,068 --> 00:42:09,820
Fico doente só de estar aqui.

653
00:42:10,362 --> 00:42:12,322
Vocês, rapazes, parecem normais.

654
00:42:12,406 --> 00:42:14,825
Estou procurando Billy Bear.
Você sabe onde eu poderia encontrá-lo?

655
00:42:14,908 --> 00:42:17,661
Este é o nosso lugar. Eu não dou a mínima
o que diabos seu distintivo diz, negro.

656
00:42:17,744 --> 00:42:20,122
Você é um grande e durão viado do interior,
não é você?

657
00:42:20,997 --> 00:42:23,041
[grunhido]

658
00:42:23,125 --> 00:42:26,795
Você está louco, cara?
Levante-se contra aquela porra de poste!

659
00:42:27,462 --> 00:42:29,506
Acha que estou jogando um maldito jogo, cara?

660
00:42:29,589 --> 00:42:31,758
Você está louco? Huh?

661
00:42:33,468 --> 00:42:35,387
Vou dizer mais uma vez, ok?

662
00:42:35,470 --> 00:42:36,638
Este é um assunto de polícia,

663
00:42:36,722 --> 00:42:38,724
e eu estou procurando
para um índio chamado Billy Bear.

664
00:42:39,391 --> 00:42:41,810
Eu conheço todo mundo aqui
quer cooperar comigo.

665
00:42:43,562 --> 00:42:44,771
[grunhidos]

666
00:42:46,982 --> 00:42:49,025
Ei, isso nem é necessário,
tudo bem, cara?

667
00:42:49,109 --> 00:42:51,194
Eu tenho essa situação sob controle.

668
00:42:52,863 --> 00:42:56,199
Alguns de nós, cidadãos, estamos atrás de você
até o fim, oficial.

669
00:42:58,827 --> 00:43:00,162
Qual é a porra do seu problema?

670
00:43:00,245 --> 00:43:01,538
Ei, estou em liberdade condicional.

671
00:43:01,621 --> 00:43:03,707
- É por isso que você está fugindo?
- Sim.

672
00:43:03,790 --> 00:43:05,500
Sente-se, cara.

673
00:43:08,920 --> 00:43:09,921
Tudo bem, ouça!

674
00:43:11,798 --> 00:43:15,469
Eu não gosto de brancos!
Eu odeio caipiras!

675
00:43:15,552 --> 00:43:19,347
Vocês são caipiras.
Isso significa que estou gostando dessa merda.

676
00:43:23,268 --> 00:43:25,771
Você carregou aqui.
Onde diabos você conseguiu isso?

677
00:43:25,854 --> 00:43:27,272
Reembolso de imposto.

678
00:43:27,355 --> 00:43:30,233
Isso é besteira.
Você é muito estúpido para ter um emprego.

679
00:43:33,278 --> 00:43:36,072
Você não gosta disso?
Você não gosta dessa merda?

680
00:43:36,156 --> 00:43:37,407
Você odeia essa merda, certo?

681
00:43:37,491 --> 00:43:39,868
Que tipo de policial você é?

682
00:43:40,911 --> 00:43:43,705
Você sabe o que eu sou?
Eu sou o seu pior pesadelo, cara.

683
00:43:43,789 --> 00:43:44,998
Sou um negro com distintivo.

684
00:43:45,081 --> 00:43:48,418
Isso significa que tenho permissão para chutar
sua maldita bunda sempre que eu quiser.

685
00:43:53,590 --> 00:43:55,300
Tudo bem, ouça, cara.

686
00:43:55,383 --> 00:43:58,220
Um deles é menor de idade,
outro atacou um policial,

687
00:43:58,303 --> 00:44:00,347
e ainda não encontrei
o que estou procurando ainda.

688
00:44:01,264 --> 00:44:04,059
Olha, acho que você está a caminho
a estar fora do mercado, certo?

689
00:44:04,142 --> 00:44:05,185
Vamos ver...

690
00:44:05,936 --> 00:44:07,604
com o que podemos foder a seguir.

691
00:44:07,687 --> 00:44:11,024
Ei, cara! Tudo bem! OK! Agora, ouça.

692
00:44:11,107 --> 00:44:13,485
O índio sai com uma garota
que mora no quarteirão.

693
00:44:13,568 --> 00:44:15,987
Basta ir até o beco do outro lado da rua,
onde Chinatown começa.

694
00:44:16,071 --> 00:44:17,614
Ela mora em cima da joalheria.

695
00:44:17,697 --> 00:44:19,658
Eu não te perguntei nada sobre a garota dele, cara.

696
00:44:19,741 --> 00:44:21,034
Dê-me um tempo, sim?

697
00:44:21,117 --> 00:44:23,286
Você vai ter que resolver
para a casa dela porque é tudo que sei.

698
00:44:23,370 --> 00:44:25,413
Estou lhe contando.
Eu te dei tudo que sei!

699
00:44:29,918 --> 00:44:30,961
Bem, olhe, Hoss.

700
00:44:31,962 --> 00:44:34,297
Você começa a administrar um negócio respeitável,

701
00:44:34,381 --> 00:44:36,842
e não terei que entrar aqui
e incomodar você todas as noites.

702
00:44:36,925 --> 00:44:38,051
Sabe o que quero dizer?

703
00:44:42,806 --> 00:44:45,141
E eu quero o resto de vocês, cowboys
saber alguma coisa.

704
00:44:45,225 --> 00:44:46,810
Há um novo xerife na cidade.

705
00:44:52,732 --> 00:44:54,401
E o nome dele é Reggie Hammond.

706
00:44:55,068 --> 00:44:56,862
Fiquem bem. Certo.

707
00:44:59,281 --> 00:45:01,283
[todos murmurando]

708
00:45:13,628 --> 00:45:14,713
[Jack exala]

709
00:45:18,675 --> 00:45:19,885
Vamos, cara.

710
00:45:19,968 --> 00:45:21,428
Acho que você tem algo para mim.

711
00:45:22,846 --> 00:45:24,014
Do que você está falando?

712
00:45:25,682 --> 00:45:28,351
Por que você não me dá essa arma
você tirou o caipira?

713
00:45:30,645 --> 00:45:32,772
- Ah, você viu isso!
- Sim.

714
00:45:33,648 --> 00:45:34,941
Aqui você vai.

715
00:45:36,359 --> 00:45:38,904
Enquanto você está nisso,
por que você não me dá o canivete?

716
00:45:40,155 --> 00:45:42,657
Você também viu isso, né?
Você não perde nada, Jack.

717
00:45:43,325 --> 00:45:45,702
Foi muito suave
como eu tirei isso dele, certo?

718
00:45:46,202 --> 00:45:48,580
Ouça, cara,
você me deve uma bunda, certo?

719
00:45:48,663 --> 00:45:50,707
Por que você não me dá essa arma,
vamos encerrar?

720
00:45:52,417 --> 00:45:54,461
Você fez um bom trabalho, Reggie.

721
00:45:54,544 --> 00:45:58,340
Acho que você merece uma recompensa. Aqui.

722
00:46:05,388 --> 00:46:06,640
Maldito bastardo.

723
00:46:07,682 --> 00:46:09,142
Isso eu sou.

724
00:46:09,935 --> 00:46:11,019
Ei!

725
00:46:12,771 --> 00:46:14,898
Vamos buscar um índio no beco.

726
00:46:29,537 --> 00:46:31,122
[Reggie] Acho que não tem ninguém em casa, cara.

727
00:46:33,291 --> 00:46:34,876
Vamos verificar lá atrás.

728
00:46:38,380 --> 00:46:39,798
Merda.

729
00:46:42,342 --> 00:46:45,387
Espero que nos divirtamos tanto quanto nos divertimos
naquele bar caipira ali atrás, cara.

730
00:46:45,470 --> 00:46:48,723
Não quebre seu braço
dando tapinhas nas costas, condenado.

731
00:46:48,807 --> 00:46:51,559
Você vê a maneira como lidei com aqueles meninos?
Te digo. Estou em alta.

732
00:46:51,643 --> 00:46:53,645
Se virmos Billy,
deixe-me cuidar dele, certo?

733
00:46:53,728 --> 00:46:56,147
[Jack] Por que você não compra um megafone?
e anunciar que estamos chegando?

734
00:46:56,231 --> 00:46:59,401
Você faz mais barulho
do que uma motosserra quebrada.

735
00:46:59,484 --> 00:47:01,486
[música tropical tocando no apartamento]

736
00:47:05,448 --> 00:47:07,075
[Reggie] O que diabos eles estão assistindo?

737
00:47:09,619 --> 00:47:11,246
[Jack sussurrando] Não sei.

738
00:47:11,955 --> 00:47:14,416
- [Reggie] Sim, bem, a TV mudou.
- Sim.

739
00:47:16,167 --> 00:47:17,252
[Reggie] Veja isso.

740
00:47:18,545 --> 00:47:20,380
Lá. Deve ser a namorada do Billy.

741
00:47:20,463 --> 00:47:22,090
Sim. Vamos.

742
00:47:26,636 --> 00:47:28,138
- Polícia! Ninguém se mexa!
- Fique onde está!

743
00:47:29,222 --> 00:47:30,807
[Reggie grita]

744
00:47:32,142 --> 00:47:34,602
Ok, é melhor você desistir,
ou ele vai conseguir outro.

745
00:47:34,686 --> 00:47:36,730
Cara, ouça ela.
A garota pensa que é Babe Ruth.

746
00:47:36,813 --> 00:47:39,399
Eu disse polícia!
Agora abaixe a maldita arma!

747
00:47:39,482 --> 00:47:41,568
Não me venha com essa merda de polícia.
Você deixa cair.

748
00:47:43,069 --> 00:47:45,822
Ok, olhe. Não atire.

749
00:47:46,489 --> 00:47:48,616
Só vou pegar meu distintivo.

750
00:47:55,123 --> 00:47:57,500
Eu não gosto dessa besteira.
Já vi distintivos falsos antes.

751
00:47:57,584 --> 00:47:59,836
Ei, querido, esse cara tem
um verdadeiro dedo no gatilho que coça,

752
00:47:59,919 --> 00:48:02,505
e ele é um policial nervoso. Melhor ouvir
ou ter seus miolos estourados!

753
00:48:02,589 --> 00:48:05,425
Cale-se! Eu sou do tipo calmo.

754
00:48:06,551 --> 00:48:08,470
Agora, eu sei que você não me quer
atirar em você,

755
00:48:08,553 --> 00:48:10,680
e eu sei que você não quer atirar em mim.

756
00:48:10,764 --> 00:48:13,558
Então vamos lá, apenas me entregue a arma.

757
00:48:19,564 --> 00:48:21,274
É melhor que seus idiotas sejam reais.

758
00:48:21,357 --> 00:48:24,360
Ei, vamos esperar um minuto aqui.
Vamos ver seu distintivo.

759
00:48:24,444 --> 00:48:25,945
Não tenho nenhum maldito distintivo.

760
00:48:26,029 --> 00:48:27,655
Eu deveria bater na sua cabeça
com essa coisa.

761
00:48:27,739 --> 00:48:29,657
- Ei! Você vai chamar a polícia?
- Certo.

762
00:48:30,366 --> 00:48:32,577
Largue esse maldito telefone!

763
00:48:32,660 --> 00:48:36,081
Se você não responder algumas perguntas,
Vou puxar vocês dois!

764
00:48:36,915 --> 00:48:39,667
- [mulher] Merda.
- [Jack] Tudo bem.

765
00:48:41,544 --> 00:48:43,505
Qual de vocês vê Billy Bear?

766
00:48:44,380 --> 00:48:47,050
Ei, olhe,
não é da sua conta, policial.

767
00:48:47,759 --> 00:48:50,428
O filho da puta não está aqui,
e ele não vai voltar.

768
00:48:50,512 --> 00:48:52,722
Vocês podem fazer melhor do que isso.
E você?

769
00:48:52,806 --> 00:48:55,433
Eu não o vejo há duas semanas,
e acho que não vou.

770
00:48:55,517 --> 00:48:56,684
Ele me deve dinheiro.

771
00:48:57,644 --> 00:48:59,771
Parece um verdadeiro romance tempestuoso.

772
00:48:59,854 --> 00:49:01,856
[mulher] Eu não me importo
o que isso parece para você, policial.

773
00:49:01,940 --> 00:49:04,234
Tudo que sei é que dei algumas voltas
ao redor da pista com ele,

774
00:49:04,317 --> 00:49:05,985
e eu acabei
com a ponta curta do bastão.

775
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
- Vamos.
- Não, espere um minuto, cara.

776
00:49:08,196 --> 00:49:09,948
Estou na prisão há três anos.

777
00:49:10,031 --> 00:49:12,325
Você sabe, se esta senhora está ficando
a ponta curta da vara,

778
00:49:12,408 --> 00:49:15,078
talvez você queira dar algumas voltas
ao redor da pista conosco.

779
00:49:16,037 --> 00:49:18,665
- Vá se foder.
- [Jack] Vamos!

780
00:49:19,958 --> 00:49:22,877
[mulher] Diga, se você encontrar Billy,
diga a ele para ficar fora da minha vida.

781
00:49:22,961 --> 00:49:25,338
Eu não quero mais
de suas besteiras machistas.

782
00:49:26,422 --> 00:49:27,549
Vamos.

783
00:49:32,929 --> 00:49:35,265
[Jack geme] Isso é uma merda.

784
00:49:35,974 --> 00:49:37,308
Um maníaco pega minha arma

785
00:49:37,392 --> 00:49:39,769
e corre por todas as ruas
matando pessoas com isso.

786
00:49:40,311 --> 00:49:42,063
Então, em vez de estar onde deveria estar,

787
00:49:42,147 --> 00:49:44,440
em casa, na cama com minha garota,
dando a ela o alto e duro,

788
00:49:44,524 --> 00:49:46,276
Estou aqui fazendo essa merda.

789
00:49:46,985 --> 00:49:48,319
Vagando pelas ruas

790
00:49:48,403 --> 00:49:51,489
com um vestido exagerado,
Perdedor cor de carvão como você.

791
00:49:51,573 --> 00:49:53,533
[Reggie] Se você não gosta,
por que você simplesmente não vai embora?

792
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
Posso cuidar de Ganz sozinho,
tudo bem?

793
00:49:55,493 --> 00:49:58,204
[Jack] Sim, não me faça rir.
Você não pode cuidar de merda nenhuma.

794
00:49:58,913 --> 00:50:02,041
Você está me enganando
desde que começamos esta caça ao cocô.

795
00:50:02,625 --> 00:50:05,003
A única coisa para a qual você é bom são os jogos.

796
00:50:05,086 --> 00:50:07,547
Até agora, o que tirei de você não é nada.

797
00:50:07,630 --> 00:50:09,549
Sim, bem, estou realmente impressionado
com você também, cara.

798
00:50:09,632 --> 00:50:13,386
Foi preciso um policial muito habilidoso para entrar em ação
a porta do quarto de um casal de lésbicas.

799
00:50:13,469 --> 00:50:16,264
Luther sabe mais do que me disse,
e você também.

800
00:50:16,347 --> 00:50:18,433
Agora, eu quero saber
que porra é isso tudo.

801
00:50:18,516 --> 00:50:20,518
Eu te dei 48 horas
inventar algo,

802
00:50:20,602 --> 00:50:21,811
e o relógio está correndo.

803
00:50:21,895 --> 00:50:23,938
Talvez eu não goste
do jeito que você me pediu, certo?

804
00:50:24,022 --> 00:50:26,149
Quem se importa com o que você gosta?

805
00:50:27,108 --> 00:50:31,070
Você é apenas um bandido com um passe de fim de semana.
Você nem é mais um maldito nome.

806
00:50:31,863 --> 00:50:33,072
Você é apenas um lançador de lanças

807
00:50:33,156 --> 00:50:36,075
com um número estampado
nas costas de seu uniforme de prisão.

808
00:50:38,494 --> 00:50:39,996
Tudo bem, estou farto de brincar.

809
00:50:41,372 --> 00:50:42,457
Você me diz a verdade,

810
00:50:42,540 --> 00:50:44,792
ou você vai conseguir
a merda viva bateu em você.

811
00:50:45,585 --> 00:50:48,922
Oh, você vai chutar minha bunda agora?
Acho que você perdeu a cabeça, Cates.

812
00:50:49,005 --> 00:50:50,673
- [risos]
- Coloque sua arma de volta no coldre

813
00:50:50,757 --> 00:50:52,133
e entre no carro e vamos embora.

814
00:50:52,217 --> 00:50:53,593
Estou falando sério. Não estou com disposição.

815
00:50:53,676 --> 00:50:55,595
E eu vou acabar
te fodendo aqui.

816
00:50:55,678 --> 00:50:58,348
Isso vai ser uma vergonha
para você e para a força policial.

817
00:50:59,474 --> 00:51:02,227
Deixe-me explicar uma coisa para você, negro.
Eu luto sujo.

818
00:51:05,146 --> 00:51:06,606
[gemidos, grunhidos]

819
00:51:25,541 --> 00:51:26,542
[estirpes]

820
00:51:44,727 --> 00:51:46,187
Seu filho da puta.

821
00:51:46,271 --> 00:51:48,439
[grita]

822
00:51:48,523 --> 00:51:50,566
[Reggie]
Você me empurrou na porra do lixo!

823
00:51:52,860 --> 00:51:54,821
Dê o fora de mim!

824
00:52:19,012 --> 00:52:21,389
[sirene tocando]

825
00:52:32,191 --> 00:52:34,777
Tudo bem, vocês dois, o que está acontecendo aqui?

826
00:52:35,445 --> 00:52:37,488
- Nada.
- Está tudo bem. Eu sou um policial.

827
00:52:37,572 --> 00:52:39,699
Sim, claro.
Coloque as mãos acima da cabeça!

828
00:52:41,326 --> 00:52:43,953
Estou muito cansado
colocar as mãos acima da cabeça.

829
00:52:44,037 --> 00:52:46,080
Minha arma e distintivo são
ali no carro.

830
00:52:46,164 --> 00:52:48,041
Confira, Bill.

831
00:52:48,124 --> 00:52:49,125
Entre no carro!

832
00:52:55,131 --> 00:52:56,799
O que diabos está acontecendo aqui?

833
00:52:58,217 --> 00:52:59,635
Recebemos uma ligação de roubo.

834
00:53:00,178 --> 00:53:03,639
Duas mulheres disseram alguns capuzes
invadiram a casa deles se passando por policiais.

835
00:53:03,723 --> 00:53:07,101
[Jack] Sim. Eu estava seguindo uma pista.
Nós os expulsamos.

836
00:53:07,185 --> 00:53:09,979
Por que vocês não vão conversar com eles,
endireitar isso?

837
00:53:10,063 --> 00:53:13,191
Tive uma ideia melhor.
Por que você não faz isso sozinho?

838
00:53:13,274 --> 00:53:15,777
Temos coisas melhores para fazer
do que arrumar sua bagunça.

839
00:53:16,819 --> 00:53:18,446
Vou apresentar um relatório amanhã.

840
00:53:19,280 --> 00:53:21,157
[oficial]
Bem, tenho que apresentar um relatório esta noite.

841
00:53:21,240 --> 00:53:23,785
Sim? Vai com o território.

842
00:53:34,545 --> 00:53:36,923
Que bom que seus amigos vieram
quando o fizeram, Cates.

843
00:53:37,006 --> 00:53:39,759
- Eu estava me preparando para entrar na sua bunda.
- [Jack] Sim? Você quer tentar de novo?

844
00:53:39,842 --> 00:53:41,719
[Reggie]
Você simplesmente ligaria de volta para seus amigos.

845
00:53:42,428 --> 00:53:44,597
Eles salvaram você, condenado.

846
00:53:44,680 --> 00:53:47,058
Isso é o que você dirá a eles
na delegacia esta noite.

847
00:53:47,141 --> 00:53:50,561
Sim. Certo.
Vou até colocar isso no meu relatório dessa forma.

848
00:53:51,229 --> 00:53:52,355
Sim. Aposto que você vai.

849
00:53:56,692 --> 00:53:58,653
- Quanto devo a você?
- Dez dólares.

850
00:54:02,323 --> 00:54:03,491
Filho da puta.

851
00:54:08,871 --> 00:54:09,872
Hammond!

852
00:54:12,291 --> 00:54:16,170
Você confessa tudo, ou vamos de novo,
aqui mesmo, agora mesmo.

853
00:54:16,254 --> 00:54:19,465
Eu quero saber o que está acontecendo
entre você e Ganz.

854
00:54:27,306 --> 00:54:30,351
Olha, cara, eu estive esperando
por algum dinheiro por muito tempo, certo?

855
00:54:30,435 --> 00:54:31,436
Quanto?

856
00:54:32,061 --> 00:54:33,604
Meio milhão de dólares.

857
00:54:35,022 --> 00:54:36,816
Você está começando a entender agora?

858
00:54:36,899 --> 00:54:39,277
Você está do lado errado
do negócio da lei e da ordem, Jack.

859
00:54:39,360 --> 00:54:41,028
Apenas me conte sobre o maldito dinheiro.

860
00:54:43,865 --> 00:54:47,243
Eu e alguns dos meus amigos
bater em um revendedor durante uma venda.

861
00:54:48,536 --> 00:54:50,913
É o tipo de dinheiro
ninguém relata roubo.

862
00:54:51,831 --> 00:54:54,292
Um dos caras se virou
e jogou centavos em mim.

863
00:54:54,792 --> 00:54:55,960
Acontece que é o mesmo cara

864
00:54:56,043 --> 00:54:58,296
correndo por aí atirando nas pessoas
com a arma de um certo policial.

865
00:54:59,338 --> 00:55:00,798
Então ele está atrás do seu dinheiro.

866
00:55:00,882 --> 00:55:03,301
Você sabe, você é um policial muito inteligente.
Você sabe disso, Jack?

867
00:55:04,177 --> 00:55:07,305
Então, quanto você quer, cara, hein? Huh?

868
00:55:07,388 --> 00:55:09,015
Você quer dividir 50-50?

869
00:55:09,098 --> 00:55:11,100
Provavelmente não, condenado.

870
00:55:11,184 --> 00:55:13,102
Ah, não posso ter nada agora, certo?

871
00:55:13,186 --> 00:55:16,981
Eu acredito no sistema de mérito.
Até agora você não acumulou nenhum ponto, garoto.

872
00:55:17,064 --> 00:55:20,067
Ah, bem, então,
Serei muito bom de agora em diante, Sr. Cates.

873
00:55:20,151 --> 00:55:22,570
Apenas me diga onde está o maldito dinheiro.

874
00:55:26,407 --> 00:55:27,992
No porta-malas do meu carro.

875
00:55:30,244 --> 00:55:31,370
Certo, parceiro.

876
00:55:38,920 --> 00:55:40,421
Mas veja só, cara.

877
00:55:40,505 --> 00:55:43,216
Não somos irmãos, não somos parceiros,
e não somos amigos.

878
00:55:43,299 --> 00:55:46,302
Agora, se Ganz fugir com meu dinheiro,
você vai se arrepender de ter me conhecido.

879
00:55:46,385 --> 00:55:47,720
Eu já sinto muito.

880
00:55:47,803 --> 00:55:49,805
- [rotações do motor]
- [pneus cantam]

881
00:56:01,442 --> 00:56:02,443
[suspira]

882
00:56:03,945 --> 00:56:06,072
Certo, onde está o maldito carro?

883
00:56:06,155 --> 00:56:08,616
Seja legal, cara. O carro está estacionado.

884
00:56:08,699 --> 00:56:11,202
Durante três anos? Besteira!

885
00:56:11,285 --> 00:56:12,286
Besteira?

886
00:56:13,246 --> 00:56:15,081
Vou lhe contar um segredinho, Jack.

887
00:56:15,164 --> 00:56:16,749
Você acabou de passar.

888
00:56:17,375 --> 00:56:21,212
[pneus cantando]

889
00:56:31,681 --> 00:56:33,808
- [motor desliga]
- Ok, e agora?

890
00:56:34,475 --> 00:56:38,646
Agora você pode brincar de policial
e observe aquele prédio lá atrás.

891
00:56:39,772 --> 00:56:41,399
vou entrar no banco de trás
e vá dormir.

892
00:56:41,482 --> 00:56:43,484
Seu filho da puta!

893
00:56:43,568 --> 00:56:47,154
Você sabia onde estava o dinheiro o tempo todo.
Tudo o que tínhamos que fazer era vir aqui e esperar.

894
00:56:47,238 --> 00:56:49,991
Cristo, quase levei um tiro na bunda duas vezes
por nada!

895
00:56:50,074 --> 00:56:52,952
Sim, bem, ser policial é
um trabalho difícil, Jack.

896
00:56:53,035 --> 00:56:55,913
O prédio abre às 7h.
Acorde-me às quinze para a noite.

897
00:56:55,997 --> 00:56:57,373
Voltarei aqui dormindo.

898
00:56:57,456 --> 00:56:58,583
Merda!

899
00:57:01,419 --> 00:57:02,545
Jack,

900
00:57:04,130 --> 00:57:05,715
conte-me uma história.

901
00:57:05,798 --> 00:57:06,882
Foda-se!

902
00:57:07,592 --> 00:57:09,468
Ah, esse é um dos meus favoritos.

903
00:57:11,178 --> 00:57:14,599
[Jack] Sim, sim, sim, sim.

904
00:57:16,183 --> 00:57:18,102
[expira]

905
00:57:23,774 --> 00:57:24,984
[geme]

906
00:57:55,431 --> 00:57:58,809
[risos] Eu não queria que você dormisse
no trabalho. [risos]

907
00:57:58,893 --> 00:58:01,896
Ei, cara, aquele lugar abre em cinco minutos.
É melhor você procurar Ganz.

908
00:58:01,979 --> 00:58:04,148
Você aproveitou uma grande chance
deixando aqui todo esse tempo.

909
00:58:04,231 --> 00:58:05,399
Não, eu não fiz isso, cara.

910
00:58:05,483 --> 00:58:08,235
Eu sabia que Ganz ficaria ausente por um tempo
e Luther não iria me contrariar.

911
00:58:08,319 --> 00:58:09,654
O menino não tem coração.

912
00:58:10,363 --> 00:58:12,531
Adivinha?
Luther acabou de atravessar a rua.

913
00:58:16,285 --> 00:58:18,412
Oh, isso é uma pena, cara.

914
00:58:18,496 --> 00:58:20,206
O cara atirou em um policial ontem,

915
00:58:20,289 --> 00:58:22,291
agora ele está correndo por aí
na rua hoje.

916
00:58:22,375 --> 00:58:23,793
O sistema judicial não é uma merda.

917
00:58:23,876 --> 00:58:25,920
Deve ter tido um fiador principal.

918
00:58:27,713 --> 00:58:30,383
Ei, amigo, quero pegar meu carro.

919
00:58:30,466 --> 00:58:33,678
- Qual é o nome?
-Hammond. Reggie Hammond.

920
00:58:34,595 --> 00:58:35,763
Isso tem três anos.

921
00:58:35,846 --> 00:58:38,349
Sim. Eu estive ocupado!

922
00:58:39,308 --> 00:58:42,937
Ei, Al, dê uma olhada nisso.
Derrube 29-012.

923
00:58:43,020 --> 00:58:45,064
Está aqui há três anos.

924
00:58:45,147 --> 00:58:46,565
Que tal carregar a bateria?

925
00:58:46,649 --> 00:58:48,317
Cuidamos disso todos os meses.

926
00:58:48,401 --> 00:58:50,403
Ótimo. Simplesmente ótimo.

927
00:58:58,160 --> 00:58:59,704
- Muito obrigado.
- Sim.

928
00:59:11,590 --> 00:59:12,675
Aí está ele.

929
00:59:19,724 --> 00:59:22,727
- [pneus cantando]
- [carro buzinando]

930
00:59:46,041 --> 00:59:48,753
Caramba! Olha toda aquela poeira no meu carro!

931
00:59:48,836 --> 00:59:51,422
Por que diabos ele não aceita?
para uma lavagem de carro?

932
00:59:51,505 --> 00:59:54,717
Eu não conhecia vocês, pessoas mais sombrias
foi para empregos estrangeiros.

933
00:59:54,800 --> 00:59:56,010
Sim, bem, eu não tive escolha.

934
00:59:56,093 --> 00:59:59,555
Algum idiota branco comprou
o último Cadillac azul-celeste de merda.

935
01:00:32,296 --> 01:00:33,631
[carro buzina]

936
01:00:34,673 --> 01:00:35,841
Ei, cara, espero em Deus

937
01:00:35,925 --> 01:00:37,802
nenhum dos meus amigos me vê andando por aí
neste carro.

938
01:00:37,885 --> 01:00:39,220
Você realmente deixou essa merda dar errado.

939
01:00:39,303 --> 01:00:41,764
O que você não entende é,
Eu não me importo com a aparência.

940
01:00:41,847 --> 01:00:43,224
Não tem classe, Jack.

941
01:00:43,307 --> 01:00:44,850
Classe não é algo que você compra.

942
01:00:44,934 --> 01:00:48,312
Olhe para você. Você vestiu um terno de $ 500,
e você ainda é um canalha.

943
01:00:48,395 --> 01:00:49,522
Sim, mas pareço bem.

944
01:01:15,548 --> 01:01:16,882
Esse maldito terno é seu?

945
01:01:16,966 --> 01:01:18,926
Os ternos estavam na moda
alguns anos atrás.

946
01:01:19,009 --> 01:01:20,010
Sim, certo.

947
01:01:20,094 --> 01:01:22,721
Se você mudar de ladrão armado
para um cafetão, está tudo pronto.

948
01:01:22,805 --> 01:01:25,307
[ri zombeteiramente]

949
01:01:29,311 --> 01:01:30,938
- Aí está o dinheiro, Jack.
- Sim, certo.

950
01:01:33,858 --> 01:01:34,900
Cuidado agora!

951
01:01:38,195 --> 01:01:40,239
Resistir! Resistir! Ei, ei, ei!

952
01:01:40,322 --> 01:01:42,449
- [pneus cantando]
- Ei, ei, ei!

953
01:01:42,533 --> 01:01:44,535
[carros buzinando]

954
01:04:11,890 --> 01:04:13,517
Ei, você! Abaixe isso!

955
01:04:16,979 --> 01:04:18,856
[multidão gritando]

956
01:04:18,939 --> 01:04:20,274
[Rosie] Não!

957
01:04:23,235 --> 01:04:24,945
Lutero! Lutero!

958
01:04:33,704 --> 01:04:35,414
Vou atrás do dinheiro, Jack.

959
01:05:03,025 --> 01:05:04,443
- [Ganz] Vamos!
- [Rosie] Não!

960
01:05:05,694 --> 01:05:06,904
[Ganz] Fique perto de mim.

961
01:05:59,456 --> 01:06:00,707
- [homem] Congele!
- [galos de martelo]

962
01:06:00,791 --> 01:06:01,708
Eu sou um policial!

963
01:06:01,792 --> 01:06:02,960
Largue-o ou está tudo pronto!

964
01:06:15,264 --> 01:06:17,266
[música rock tocando]

965
01:06:22,437 --> 01:06:25,691
♪ <i>Acordei no final da tarde</i> ♪

966
01:06:25,774 --> 01:06:28,777
♪ <i>Encontrei um bilhete ao lado da minha cama ♪</i>

967
01:06:28,861 --> 01:06:32,447
<i>♪ Bem, minha mulher
Levei tudo que eu tinha ♪</i>

968
01:06:32,531 --> 01:06:35,200
♪ <i>Até roubei a graxa da minha cabeça ♪</i>

969
01:06:35,284 --> 01:06:39,663
♪ <i>Mas vou para o centro</i> ♪

970
01:06:39,746 --> 01:06:44,585
♪ <i>E vou comprar alguns sapatos novos</i> ♪

971
01:06:44,668 --> 01:06:47,296
Bem, olhe, encontre-me no Vroman's
e traga a merda, ok?

972
01:06:47,921 --> 01:06:48,964
Obrigado.

973
01:06:59,141 --> 01:07:01,143
[multidão aplaudindo]

974
01:07:02,352 --> 01:07:05,772
♪ <i>Eu tinha um Cadillac novo e brilhante ♪</i>

975
01:07:05,856 --> 01:07:09,026
♪ <i>Que perdi ontem à noite em uma aposta ♪</i>

976
01:07:09,109 --> 01:07:12,529
<i>♪ Bem, eu caí de joelhos e disse
"Senhor, me ajude, por favor!" ♪</i>

977
01:07:12,613 --> 01:07:15,073
♪ <i>Tive que fazer minha coleta de oração ♪</i>

978
01:07:15,157 --> 01:07:20,037
♪ <i>Vou para o centro...</i> ♪

979
01:07:21,288 --> 01:07:24,666
Vodka com um toque diferente!
E eu gostaria de abrir uma conta, por favor.

980
01:07:25,834 --> 01:07:27,794
Sim, certo.

981
01:07:27,878 --> 01:07:30,714
Ei, querido. Meu nome é Reggie Hammond.

982
01:07:30,797 --> 01:07:32,132
Bem, e daí?

983
01:07:35,469 --> 01:07:38,055
Ei. Meu nome é Reggie Hammond.

984
01:07:39,056 --> 01:07:40,224
Estou com alguém.

985
01:07:45,520 --> 01:07:47,105
Como você está? Meu nome é Reggie Hammond.

986
01:07:51,026 --> 01:07:52,527
Esta não é a minha noite.

987
01:07:52,611 --> 01:07:55,280
♪ <i>Tive que fazer minha coleta de oração ♪</i>

988
01:07:55,364 --> 01:08:00,160
♪ <i>Vou para o centro</i> ♪

989
01:08:00,244 --> 01:08:04,915
♪ <i>E vou comprar alguns sapatos novos</i> ♪

990
01:08:09,294 --> 01:08:13,131
<i>♪ Quando não há nada para ganhar
Você não tem nada a perder ♪</i>

991
01:08:13,215 --> 01:08:16,134
<i>♪ Não é nada parecido
Um par de sapatos novos ♪</i>

992
01:08:16,218 --> 01:08:17,761
- ♪ <i>Ah, sim</i> ♪
- ♪ <i>Ah, sim</i> ♪

993
01:08:17,844 --> 01:08:19,388
- ♪ <i>Ah, sim</i> ♪
- ♪ <i>Ah, sim</i> ♪

994
01:08:19,471 --> 01:08:20,514
- ♪ <i>Ah, sim</i> ♪
- ♪ <i>Sim</i> ♪

995
01:08:20,597 --> 01:08:21,598
- ♪ <i>Sim</i> ♪
- ♪ <i>Sim</i> ♪

996
01:08:21,682 --> 01:08:23,141
[vocaliza]

997
01:08:29,856 --> 01:08:30,857
Você está horrível.

998
01:08:30,941 --> 01:08:33,443
[Jack] Sim, bem, você também.
Foi um longo dia.

999
01:08:34,778 --> 01:08:36,697
Noite longa também, pelo que ouvi.

1000
01:08:37,531 --> 01:08:40,993
Corre o boato sobre isso, além de
perdendo Ganz pela segunda vez,

1001
01:08:41,076 --> 01:08:43,745
algum irmão de alma
bater em você.

1002
01:08:43,829 --> 01:08:45,956
Ah, besteira. Você ouviu a história errada.

1003
01:08:46,039 --> 01:08:48,583
- Não parece.
- Já chegou alguma coisa? Alguma ligação?

1004
01:08:48,667 --> 01:08:50,502
- Nada.
- [telefone toca]

1005
01:08:52,296 --> 01:08:53,338
Kehoe.

1006
01:08:54,548 --> 01:08:56,633
- Portaria.
- [geme]

1007
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
- Sim?
- [homem] <i>Os relatórios estão atrasados, Cates.</i>

1008
01:09:01,013 --> 01:09:02,014
- Sim.
<i>- Eu preciso deles.</i>

1009
01:09:02,097 --> 01:09:03,640
- Sim, estarei aí amanhã.
<i>- 9h em ponto.</i>

1010
01:09:03,724 --> 01:09:06,351
Sim, pelo amor de Deus.
Você pode depender disso. Jesus!

1011
01:09:08,979 --> 01:09:10,147
Besteira.

1012
01:09:10,230 --> 01:09:11,898
Estou saindo por um tempo.
E você?

1013
01:09:11,982 --> 01:09:13,442
[Jack] Não, tenho que esperar uma ligação.

1014
01:09:13,525 --> 01:09:15,152
- Vejo você pela manhã.
- [telefone tocando]

1015
01:09:15,235 --> 01:09:16,695
Você realmente deveria descansar um pouco.

1016
01:09:16,778 --> 01:09:17,779
Sim, sim, sim.

1017
01:09:17,863 --> 01:09:22,451
Olá? Sim. Ele está aqui.
Cates. Para você. Linha 3.

1018
01:09:24,411 --> 01:09:26,371
Ei, filho da puta, onde diabos você está?

1019
01:09:26,455 --> 01:09:28,999
Estou no trabalho, idiota! Onde mais?

1020
01:09:29,666 --> 01:09:31,335
[suspira] Elaine.

1021
01:09:31,418 --> 01:09:34,629
Ah, Jesus. Desculpe.
Achei que fosse outra pessoa.

1022
01:09:34,713 --> 01:09:36,006
Negócio de polícia.

1023
01:09:36,089 --> 01:09:38,383
Sim, não admira que você seja tão popular.

1024
01:09:39,426 --> 01:09:42,304
Olha, me desculpe
sobre como as coisas têm sido ultimamente.

1025
01:09:42,387 --> 01:09:44,848
Eu sei que não tenho agido muito bem.
[risos]

1026
01:09:44,931 --> 01:09:46,767
- [Kehoe] Ei, Jack.
- Sim?

1027
01:09:46,850 --> 01:09:48,727
- Jack?
- Quase esqueci.

1028
01:09:48,810 --> 01:09:51,730
Aquele seu amigo da vice-esquadra
quer que você ligue para ele.

1029
01:09:51,813 --> 01:09:53,148
Jack, você ainda está aí?

1030
01:09:53,231 --> 01:09:54,649
- [Elaine continua ao telefone, indistinta]
- Hein?

1031
01:09:54,733 --> 01:09:56,318
[Kehoe]
Disse que invadiu um bar com você ontem à noite.

1032
01:09:56,401 --> 01:09:58,195
Por que diabos você não
me diga isso antes?

1033
01:09:58,278 --> 01:10:00,322
Ei, eu não sou pago
para atender suas chamadas pessoais.

1034
01:10:00,405 --> 01:10:02,282
Bem, qual é o maldito número, Kehoe?

1035
01:10:02,366 --> 01:10:04,618
Está na minha mesa. Encontre você mesmo.

1036
01:10:04,701 --> 01:10:07,287
Elaine, preciso colocar você em espera
por apenas um segundo.

1037
01:10:07,371 --> 01:10:09,956
Não. Não, não me deixe na espera!
Jack, não me coloque...

1038
01:10:10,040 --> 01:10:11,083
[cliques na linha]

1039
01:10:12,125 --> 01:10:14,044
Seu filho da puta.

1040
01:10:17,047 --> 01:10:18,173
Está sob a luz.

1041
01:10:21,718 --> 01:10:23,720
[música rock tocando]

1042
01:10:31,019 --> 01:10:33,021
[telefone tocando]

1043
01:10:34,147 --> 01:10:35,148
Reggie Hammond.

1044
01:10:35,232 --> 01:10:37,192
Hammond, seu filho da puta.
Onde diabos você está?

1045
01:10:37,275 --> 01:10:39,528
Jack! Como você tem estado?

1046
01:10:39,611 --> 01:10:42,239
Sim, estive esperando você ligar.
Sim.

1047
01:10:43,115 --> 01:10:44,366
Estou na casa do Vroman.

1048
01:10:45,242 --> 01:10:46,785
Vroman está em Fillmore.

1049
01:10:47,702 --> 01:10:49,454
Sim, eu sei
você não conhece esse lugar.

1050
01:10:49,538 --> 01:10:51,123
Os irmãos ficam aqui.

1051
01:10:51,206 --> 01:10:53,083
Eles provavelmente não deixariam
sua bunda apertada.

1052
01:10:53,166 --> 01:10:55,377
Tudo bem, já vou.
Não mexa sua bunda.

1053
01:10:57,712 --> 01:10:58,755
- [Kehoe] Jack.
- Sim?

1054
01:10:58,839 --> 01:11:01,591
- Elaine está na outra linha.
- Ah, Jesus.

1055
01:11:03,093 --> 01:11:05,971
- Elaine?
- Jack? Foda-se.

1056
01:11:07,347 --> 01:11:08,515
Merda.

1057
01:11:13,728 --> 01:11:16,523
<i>♪ Nós vamos um, dois, três, quatro
Um, dois, três ♪</i>

1058
01:11:17,524 --> 01:11:21,945
<i>♪ Bem, há uma razão para todo mundo
Deveria estar tremendo em casa esta noite ♪</i>

1059
01:11:23,488 --> 01:11:27,200
<i>♪ E você deveria pegar sua garota favorita
E prometa a ela que você fará certo ♪</i>

1060
01:11:29,035 --> 01:11:33,165
<i>♪ Diga ao Fat Jack para pular para trás
E te dou uma dose de bebida ♪</i>

1061
01:11:34,416 --> 01:11:36,293
♪ <i>Então você pode festejar com alguma festa</i> ♪

1062
01:11:36,376 --> 01:11:39,754
<i>♪ Rock and roll arrasador
Ritmo e blues ♪</i>

1063
01:11:41,381 --> 01:11:46,178
♪ <i>Porque os meninos estão de volta à cidade</i> ♪

1064
01:11:48,013 --> 01:11:50,307
♪ <i>Os meninos estão de volta à cidade</i> ♪

1065
01:11:50,390 --> 01:11:52,392
[carros buzinando]

1066
01:11:54,311 --> 01:11:56,980
<i>♪ Eu sei que todo mundo
Quando eles ouvem a música ♪</i>

1067
01:11:57,063 --> 01:11:59,858
♪ <i>Farei isso no chão ♪</i>

1068
01:12:00,692 --> 01:12:04,529
<i>♪ Pule para cima e para baixo, eles se viram
E diga à banda para tocar mais um pouco ♪</i>

1069
01:12:06,239 --> 01:12:11,077
<i>♪ Porque esta noite você pode dançar e namorar
E faça o que quiser ♪</i>

1070
01:12:12,370 --> 01:12:15,540
<i>♪ Mas não fique surpreso
Porque você sabe do que eu gosto ♪</i>

1071
01:12:15,624 --> 01:12:17,876
♪ <i>E esta noite devemos fazer isso ♪</i>

1072
01:12:18,668 --> 01:12:22,797
♪ <i>Porque os meninos estão de volta à cidade</i> ♪

1073
01:12:25,175 --> 01:12:29,012
♪ <i>Os meninos estão de volta à cidade</i> ♪

1074
01:12:29,095 --> 01:12:31,223
♪ <i>Sim, sim, sim</i> ♪

1075
01:12:31,306 --> 01:12:35,393
♪ <i>Os meninos estão de volta à cidade</i> ♪

1076
01:12:37,395 --> 01:12:43,568
<i>♪ E quando os meninos voltarem
Não tem brincadeira ♪</i>

1077
01:12:49,783 --> 01:12:53,119
[torcendo]

1078
01:12:57,165 --> 01:12:59,125
Ei, ouça, meu nome é Reggie.

1079
01:12:59,209 --> 01:13:00,210
Eu sou Doce.

1080
01:13:00,293 --> 01:13:01,419
Ei, olha, Candy,

1081
01:13:01,503 --> 01:13:03,964
hum, se eu não conseguir alguns cortes
antes que a noite acabe, eu vou estourar.

1082
01:13:04,047 --> 01:13:08,093
- O que?
- Um pouco de corte, um pouco de mogambo, um pouco de sexo.

1083
01:13:08,176 --> 01:13:10,762
Você está louco?
Você não pode me perguntar nada melhor do que isso?

1084
01:13:13,014 --> 01:13:15,308
Olha, você não entende. São 10h05.

1085
01:13:15,392 --> 01:13:17,811
Às 10h10,
Eu quero curtir um pouco de carne, ok?

1086
01:13:17,894 --> 01:13:20,772
Vamos atravessar a rua aqui.
Espere um segundo.

1087
01:13:20,855 --> 01:13:23,191
Eu não tenho dinheiro.
Você tem algum dinheiro com você?

1088
01:13:23,275 --> 01:13:25,610
Você quer me dizer
que você não pode nem pagar pelo quarto?

1089
01:13:26,236 --> 01:13:28,905
-Hammond!
- Ei, Jack, o que está acontecendo?

1090
01:13:28,989 --> 01:13:31,199
Quero que você conheça minha amiga Candy.
Este é Jack.

1091
01:13:31,283 --> 01:13:32,951
- [Doce] Olá.
- E adeus.

1092
01:13:33,034 --> 01:13:35,829
Uh, bem, talvez eu te veja mais tarde.

1093
01:13:35,912 --> 01:13:36,997
Sim, espero que sim.

1094
01:13:37,080 --> 01:13:40,250
Isso é uma merda rude de se fazer, cara.
Essa é a segunda vez esta semana.

1095
01:13:40,333 --> 01:13:42,836
- Onde está Lutero?
- Onde está Ganz?

1096
01:13:42,919 --> 01:13:44,045
Nós perdemos.

1097
01:13:44,129 --> 01:13:45,797
Não, não perdemos nada.
Você errou, cara.

1098
01:13:45,880 --> 01:13:48,341
Luther foi e pegou um táxi
para aquele hotel do outro lado da rua,

1099
01:13:48,425 --> 01:13:49,509
e ele fez uma ligação.

1100
01:13:49,593 --> 01:13:51,094
Talvez devêssemos fazer-lhe uma visita.

1101
01:13:51,177 --> 01:13:52,554
Não faz sentido ir buscá-lo.

1102
01:13:52,637 --> 01:13:56,016
Ele deixou uma chamada para acordar às 8:00,
coloque uma placa de "não perturbe" na porta dele,

1103
01:13:56,099 --> 01:13:58,768
e amanhã de manhã ele irá
e troque o dinheiro pela garota.

1104
01:13:58,852 --> 01:14:01,771
A única coisa que vai nos parar
de pegar Ganz vai ficar cego, cara.

1105
01:14:01,855 --> 01:14:03,773
Por que você simplesmente não pegou o dinheiro
e dividir?

1106
01:14:04,441 --> 01:14:08,403
Eu poderia ter feito isso,
mas eu quero Ganz tanto quanto você.

1107
01:14:08,486 --> 01:14:10,530
Vou lhe contar um segredinho, Jack.

1108
01:14:11,239 --> 01:14:12,490
Ta-da!

1109
01:14:13,199 --> 01:14:14,701
[geme]

1110
01:14:14,784 --> 01:14:17,203
Fique com ele.
Estou cansado demais para discutir sobre isso.

1111
01:14:19,289 --> 01:14:20,290
[risos]

1112
01:14:22,917 --> 01:14:24,044
Obrigado por ligar.

1113
01:14:25,086 --> 01:14:26,129
Ah.

1114
01:14:28,173 --> 01:14:31,301
Você sabe, eu... ah...

1115
01:14:32,844 --> 01:14:36,598
Bem, "negro" e "melancia",
Eu não quis dizer isso.

1116
01:14:37,474 --> 01:14:39,934
Eu só estava fazendo meu trabalho, mantendo você no chão.

1117
01:14:41,686 --> 01:14:44,939
Sim, bem, fazendo seu trabalho
não explique tudo, Jack.

1118
01:14:45,023 --> 01:14:46,358
Sim, você está certo.

1119
01:14:48,401 --> 01:14:52,030
- [risos]
- Sim.

1120
01:14:53,490 --> 01:14:56,076
Bem, contanto que você esteja se sentindo
como Abraham Lincoln...

1121
01:14:56,159 --> 01:14:58,995
Escute, você vê aquela garota ali
que você acabou de fazer ir embora?

1122
01:14:59,079 --> 01:15:00,080
Sim.

1123
01:15:00,163 --> 01:15:01,998
Ela adoraria me levar para o hotel
do outro lado da rua

1124
01:15:02,082 --> 01:15:04,876
e foda-se meus miolos,
mas não tenho dinheiro para um quarto.

1125
01:15:07,754 --> 01:15:08,963
Sim, eu tenho...

1126
01:15:11,925 --> 01:15:13,343
Uh...

1127
01:15:15,136 --> 01:15:17,472
Tirei 20. Sim.

1128
01:15:17,555 --> 01:15:18,973
Isso deve estar bem.

1129
01:15:20,684 --> 01:15:22,018
Divirta-se, hein?

1130
01:15:22,102 --> 01:15:24,312
- Vou fazer sexo, Jack.
- Sim.

1131
01:15:28,858 --> 01:15:30,151
Você vem aqui com frequência, em casa?

1132
01:15:30,235 --> 01:15:32,237
Sim. Este é meu lugar favorito.

1133
01:15:34,656 --> 01:15:39,619
Ei! Ei, esta é minha esposa!
Você está sussurrando no ouvido da minha esposa?

1134
01:15:39,703 --> 01:15:41,621
Recebi dinheiro do aluguel por uma noite!

1135
01:15:43,498 --> 01:15:45,834
A falta de buceta te deixa corajoso, cara!

1136
01:15:47,544 --> 01:15:48,545
Vamos, vamos.

1137
01:15:49,546 --> 01:15:51,047
[conversando]

1138
01:15:53,925 --> 01:15:56,845
- [Reggie] Com licença, pessoal. Com licença.
- Então, onde você quer ir?

1139
01:15:56,928 --> 01:15:58,012
[risos]

1140
01:15:58,096 --> 01:16:00,932
Podemos atravessar a rua
para o hotel se quiser.

1141
01:16:01,015 --> 01:16:02,100
[Doce] Tudo bem.

1142
01:16:06,438 --> 01:16:10,316
Ah Merda. Vamos.
Com licença. Desculpe-me, por favor.

1143
01:16:10,900 --> 01:16:12,902
[conversando]

1144
01:16:14,195 --> 01:16:16,156
- Com licença. Com licença. Desculpe.
- Ei, espere um minuto.

1145
01:16:16,865 --> 01:16:19,075
- Isso foi rápido.
- Luther está em movimento, cara.

1146
01:16:52,650 --> 01:16:53,651
Abra seu casaco.

1147
01:16:55,445 --> 01:16:56,488
Ambos os lados.

1148
01:16:58,698 --> 01:16:59,699
Deixe ela ir.

1149
01:17:00,867 --> 01:17:01,868
Dinheiro primeiro.

1150
01:17:02,452 --> 01:17:03,828
Apenas me mostre!

1151
01:17:07,332 --> 01:17:08,625
Coloque-o aí.

1152
01:17:10,001 --> 01:17:11,961
Rosália, você está bem?

1153
01:17:12,045 --> 01:17:14,964
- Lutero!
- Do que você está falando, hein? Huh?

1154
01:17:15,048 --> 01:17:17,717
- [galos de martelo]
- Eu disse que não iria machucá-la, não foi?

1155
01:17:17,801 --> 01:17:19,552
[grita]

1156
01:17:20,303 --> 01:17:21,679
[grita]

1157
01:17:46,371 --> 01:17:48,081
[carros buzinam]

1158
01:18:13,356 --> 01:18:15,066
[alarme anti-roubo tocando]

1159
01:18:16,067 --> 01:18:18,069
- [carros buzinando]
- [pneus cantando]

1160
01:18:25,577 --> 01:18:28,288
Um ônibus! Seu maldito policial do whisky mick!

1161
01:18:28,371 --> 01:18:32,333
Você perdeu um ônibus roubado!
Tive cinco mortes relacionadas ao Ganz!

1162
01:18:32,417 --> 01:18:35,128
E você estraga tudo
para um péssimo condenado negro!

1163
01:18:36,546 --> 01:18:39,465
Isso mesmo! Eu o chamei de negro!
Pode apostar que sim!

1164
01:18:40,258 --> 01:18:41,259
Vamos.

1165
01:18:41,342 --> 01:18:43,595
[capitão] Agora, eu vi o relatório
naquele pequeno pedaço de merda.

1166
01:18:43,678 --> 01:18:47,056
Se ele passou um dia legal em sua vida,
será um recorde!

1167
01:18:47,140 --> 01:18:48,433
E isso é tudo para você!

1168
01:18:48,516 --> 01:18:51,394
Suspensão, quadro de revisão! Você já teve!

1169
01:18:51,477 --> 01:18:54,689
Assim que ele passar você estará protegido
um vigarista em vez de pegar um assassino de policial...

1170
01:18:54,772 --> 01:18:56,024
Espere um minuto, droga!

1171
01:18:57,650 --> 01:18:59,444
Eu vou te contar uma coisa
sobre este homem.

1172
01:18:59,527 --> 01:19:01,487
Ele tem mais cérebro
do que você jamais saberá!

1173
01:19:03,156 --> 01:19:05,825
Ele tem mais coragem
do que qualquer parceiro que já tive!

1174
01:19:05,909 --> 01:19:09,871
Só porque você diz isso com convicção,
isso não significa nada para mim!

1175
01:19:10,496 --> 01:19:11,706
Vamos sair daqui.

1176
01:19:15,376 --> 01:19:17,629
E onde o Cristo
você acha que vai?

1177
01:19:19,505 --> 01:19:21,424
Você não acha
você está sendo meio duro com o cara?

1178
01:19:21,507 --> 01:19:24,052
Vá se foder, condenado!

1179
01:19:44,030 --> 01:19:45,406
Como meu carro chegou aqui?

1180
01:19:45,490 --> 01:19:46,908
Ah, eu mandei apreender.

1181
01:19:48,785 --> 01:19:51,245
Vamos usá-lo para levá-lo de volta ao Slam.

1182
01:19:51,329 --> 01:19:53,748
Agora, espere um minuto.
Ganz escapou com todo o meu dinheiro,

1183
01:19:53,831 --> 01:19:56,042
e você vai me levar de volta para a prisão
no meu próprio carro?

1184
01:19:57,085 --> 01:19:59,170
De alguma forma, essa merda simplesmente não parece certa.

1185
01:19:59,253 --> 01:20:01,547
Sim, muitas coisas não parecem certas.

1186
01:20:03,758 --> 01:20:05,635
Eu não sei sobre você,
mas eu poderia tomar uma bebida.

1187
01:20:05,718 --> 01:20:07,720
Eu comprarei. Será meu presente de despedida.

1188
01:20:09,305 --> 01:20:11,599
Sinto-me muito mal, Jack.
Eu sinto que te decepcionei.

1189
01:20:11,683 --> 01:20:14,769
Não, você não me decepcionou.
Inferno, era um tiro no escuro.

1190
01:20:15,812 --> 01:20:18,398
Nós demos a ele uma corrida infernal, no entanto.
[grunhidos]

1191
01:20:18,481 --> 01:20:20,024
[Reggie] Mas não o pegamos, cara.

1192
01:20:39,627 --> 01:20:41,629
[música blues tocando]

1193
01:20:50,388 --> 01:20:52,390
[telefone tocando]

1194
01:20:56,644 --> 01:20:58,938
- Olá?
- [Jack] <i>Sim, deixe-me falar com Kehoe.</i>

1195
01:20:59,022 --> 01:21:00,148
Sim. Aguentar.

1196
01:21:06,237 --> 01:21:09,157
Kehoe, atenda o maldito telefone.
É para você.

1197
01:21:09,991 --> 01:21:12,160
Aguentar. Sim?

1198
01:21:12,243 --> 01:21:13,619
Kehoe, como vai?

1199
01:21:14,328 --> 01:21:15,455
[Kehoe] <i>Eh, não tão bem.</i>

1200
01:21:15,538 --> 01:21:17,081
E os outros caras?

1201
01:21:17,165 --> 01:21:18,791
Estão todos na rua.

1202
01:21:18,875 --> 01:21:22,003
- [suspira] E o aeroporto?
<i>- Está limpo.</i>

1203
01:21:22,086 --> 01:21:23,087
Estação ferroviária?

1204
01:21:23,171 --> 01:21:24,756
O mesmo acordo.

1205
01:21:25,631 --> 01:21:27,633
<i>Eles largaram o ônibus em Chinatown.</i>

1206
01:21:28,718 --> 01:21:31,345
Fora isso, não conseguimos nada.

1207
01:21:31,429 --> 01:21:33,306
Tudo bem. Entrarei em contato com você mais tarde.

1208
01:21:41,147 --> 01:21:44,025
Nada. Sem Ganz, sem índio.

1209
01:21:44,108 --> 01:21:47,070
Aeroporto limpo, estação rodoviária,
estações de trem, docas...

1210
01:21:47,153 --> 01:21:48,196
Merda.

1211
01:21:49,655 --> 01:21:50,907
Isso é uma pena, Jack.

1212
01:21:50,990 --> 01:21:53,743
Parece que a parceria acabou
antes que tivesse a chance de começar, hein?

1213
01:21:53,826 --> 01:21:56,037
[grunhidos] Sim, alguma parceria, hein?

1214
01:21:58,206 --> 01:21:59,207
O que há com sua senhora?

1215
01:21:59,290 --> 01:22:02,293
Ah, inferno, tivemos outra briga. Por que?

1216
01:22:03,252 --> 01:22:06,297
Se eu estivesse deprimido e tivesse uma senhora, eu iria
vê-la, cara. Isso me faria sentir melhor.

1217
01:22:06,380 --> 01:22:08,633
- Acho que você queria fazer a mesma coisa.
- Não.

1218
01:22:10,134 --> 01:22:11,803
Vou compensar isso com ela amanhã.

1219
01:22:14,180 --> 01:22:16,224
Você acha que aquele grande índio irá
até Chinatown

1220
01:22:16,307 --> 01:22:17,767
e tentar consertar as coisas com a garota dele?

1221
01:22:17,850 --> 01:22:20,895
Não, a namorada do Billy não quer vê-lo.
Eu não acho que ele vai voltar para lá.

1222
01:22:20,978 --> 01:22:23,106
Bem, eles pegaram o ônibus em Chinatown.

1223
01:22:23,189 --> 01:22:25,108
Jack, você está procurando merda agora,
tudo bem?

1224
01:22:25,191 --> 01:22:27,026
Mas foi você quem disse
quando você está fugindo,

1225
01:22:27,110 --> 01:22:28,236
você volta e visita sua garota.

1226
01:22:28,319 --> 01:22:30,988
Sim, mas a garota do Billy não tem
nenhum interesse em sua virilha, Jack.

1227
01:22:31,072 --> 01:22:32,740
Ela quer colocar algumas balas
em seu traseiro.

1228
01:22:32,824 --> 01:22:34,909
Sim, estou alcançando. Que diabos.

1229
01:22:34,992 --> 01:22:38,496
Você tem coisas importantes para fazer,
como voltar para a prisão.

1230
01:22:41,582 --> 01:22:42,625
Chinatown, hein?

1231
01:22:42,708 --> 01:22:43,709
Sim.

1232
01:23:02,478 --> 01:23:03,479
Aí está ela, Jack.

1233
01:23:10,486 --> 01:23:12,864
[Jack] Seja qual for a jogada que eu fizer,
você apenas me apoia.

1234
01:23:13,781 --> 01:23:15,533
- [galos de martelo]
- Vamos.

1235
01:23:24,125 --> 01:23:25,334
[suspiros]

1236
01:23:25,960 --> 01:23:27,295
[murmura, grunhidos]

1237
01:23:27,378 --> 01:23:28,504
Ouvi dizer que você recebeu visitantes.

1238
01:23:28,588 --> 01:23:31,424
- Vocês poderiam...
- Cale a boca. Não me venha com nenhuma merda.

1239
01:23:31,507 --> 01:23:34,552
Responda minhas perguntas
ou arranco seus malditos pulmões.

1240
01:23:34,635 --> 01:23:37,388
Você é a garota do Billy, não é?
Você sempre foi a garota dele.

1241
01:23:38,681 --> 01:23:40,725
Ouça, o homem pode viver ou morrer.
Você decide.

1242
01:23:40,808 --> 01:23:43,311
Deixe-nos entrar e ele terá uma chance de sobreviver.

1243
01:23:43,394 --> 01:23:45,271
Caso contrário, ele é um homem morto.

1244
01:23:51,152 --> 01:23:52,778
Ele está na primeira sala do corredor.

1245
01:23:53,487 --> 01:23:54,655
Onde está Ganz?

1246
01:23:55,781 --> 01:23:58,409
Ele está nos fundos, no outro corredor.

1247
01:23:58,492 --> 01:23:59,952
Tudo bem. Vamos.

1248
01:24:45,748 --> 01:24:47,875
Desista, Billy. Você não tem chance.

1249
01:24:57,969 --> 01:24:59,512
Billy, você vai perder.

1250
01:25:05,393 --> 01:25:07,395
[rindo]

1251
01:25:11,732 --> 01:25:12,817
Abaixe-se!

1252
01:25:15,903 --> 01:25:16,946
Vamos!

1253
01:25:19,782 --> 01:25:22,451
[mulher] Me ajude! Ah, Deus! Ah, Deus!

1254
01:25:29,417 --> 01:25:30,418
Está tudo acabado.

1255
01:25:31,460 --> 01:25:33,087
[mulher grita]

1256
01:25:35,798 --> 01:25:37,967
Ah, maldito seja!

1257
01:25:38,592 --> 01:25:39,635
[grita]

1258
01:26:32,188 --> 01:26:33,397
- [barulho]
- [suspira]

1259
01:26:51,916 --> 01:26:53,417
[passos]

1260
01:26:58,547 --> 01:27:00,091
[vapor sibila]

1261
01:27:28,369 --> 01:27:30,746
[vapor sibila]

1262
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
[galos de martelo]

1263
01:28:02,445 --> 01:28:03,654
Você deveria saber, Reggie,

1264
01:28:03,737 --> 01:28:05,739
se você se voltar contra mim,
você vai perder.

1265
01:28:08,576 --> 01:28:09,660
Agora, vamos lá.

1266
01:28:09,743 --> 01:28:12,329
Há mais uma coisinha
Eu tenho que cuidar.

1267
01:28:17,918 --> 01:28:19,170
Ei, policial!

1268
01:28:19,253 --> 01:28:20,254
Vamos!

1269
01:28:20,796 --> 01:28:22,298
Eu tenho algo para você!

1270
01:28:34,477 --> 01:28:35,811
Você não vai conseguir.

1271
01:28:37,646 --> 01:28:40,816
O que você está falando?
Eu peguei sua arma.

1272
01:28:40,900 --> 01:28:43,652
Eu consegui o dinheiro. Eu tenho tudo.

1273
01:28:45,905 --> 01:28:48,240
Mire, cara,
e explodir a porra dos miolos dele!

1274
01:28:48,324 --> 01:28:50,075
[zomba] Besteira! Ele não vai tentar.

1275
01:28:50,159 --> 01:28:51,243
Certo, policial?

1276
01:28:55,664 --> 01:28:57,750
Você está louco, cara? Eu estava apenas blefando!

1277
01:28:59,376 --> 01:29:01,045
[ofegante]

1278
01:29:01,962 --> 01:29:03,130
Eu fui atingido.

1279
01:29:05,299 --> 01:29:08,177
Eu não acredito nisso. Eu levei um tiro!

1280
01:29:09,845 --> 01:29:11,722
Você terminou. Fim da história.

1281
01:29:11,805 --> 01:29:13,307
Você...

1282
01:29:13,390 --> 01:29:15,601
[gritando]

1283
01:29:46,298 --> 01:29:48,259
- Eu tenho que ir, ok?
- OK.

1284
01:29:48,342 --> 01:29:50,594
[ambos gemendo]

1285
01:29:52,930 --> 01:29:53,931
- Olha.
- Hum?

1286
01:29:54,014 --> 01:29:55,182
Aqui está uma coisinha para você.

1287
01:29:56,183 --> 01:29:57,476
Eu disse que não era profissional.

1288
01:29:57,560 --> 01:30:01,313
Pegue isso e compre algo legal.
Eu faria isso, mas estou com pressa, ok?

1289
01:30:01,397 --> 01:30:03,399
Tenho um policial me esperando lá embaixo.

1290
01:30:07,820 --> 01:30:09,947
Estarei de volta em cerca de seis meses.

1291
01:30:10,030 --> 01:30:12,658
Vamos nos reunir e sair
e divirta-se, certo?

1292
01:30:12,741 --> 01:30:14,034
Vamos dançar ou algo assim.

1293
01:30:15,619 --> 01:30:18,289
OK. Você cuida de si mesmo.

1294
01:30:18,372 --> 01:30:19,373
Você também.

1295
01:30:20,332 --> 01:30:22,042
- Tchau.
- Te vejo mais tarde.

1296
01:30:24,753 --> 01:30:25,796
[porta se fecha]

1297
01:30:38,100 --> 01:30:39,476
Tudo bem. Arrebente minhas costeletas.

1298
01:30:39,560 --> 01:30:41,979
Diga-me o quão incrível você foi
com aquela garota lá dentro.

1299
01:30:42,062 --> 01:30:44,440
eu não vou entrar
por toda essa merda machista, Jack.

1300
01:30:45,691 --> 01:30:46,775
Eu estava ótimo.

1301
01:30:47,443 --> 01:30:48,819
Eu deveria ter meu pau bronzeado.

1302
01:30:54,783 --> 01:30:56,452
É sobre isso que você quer falar?

1303
01:30:59,204 --> 01:31:00,581
Ei, vamos lá, Jack. Isso não é justo.

1304
01:31:00,664 --> 01:31:03,000
Eu estive esperando por esse dinheiro
por três anos.

1305
01:31:03,083 --> 01:31:05,628
O que aconteceu com todo aquele sistema de mérito
merda que você estava falando?

1306
01:31:06,712 --> 01:31:09,590
É o seu dinheiro. Estará lá
em seis meses quando você sair.

1307
01:31:16,722 --> 01:31:18,098
E você não quer nada disso?

1308
01:31:18,182 --> 01:31:19,516
Não é meu estilo.

1309
01:31:23,395 --> 01:31:26,440
Eu preciso de um carro. Que tal me emprestar
alguns milhares quando você sair?

1310
01:31:28,984 --> 01:31:30,611
Que tipo de carro você quer?

1311
01:31:31,236 --> 01:31:34,114
Um conversível. Eu sou um homem maltrapilho.

1312
01:31:37,910 --> 01:31:39,411
- Negócio.
- Bom.

1313
01:31:47,461 --> 01:31:49,338
Mas mesmo se você me der
o dinheiro para um carro,

1314
01:31:49,421 --> 01:31:50,506
isso não significa nada.

1315
01:31:51,382 --> 01:31:54,593
Se eu ouvir falar de você cruzando a linha,
Eu vou acabar com você.

1316
01:32:00,724 --> 01:32:03,811
Agora, Jack, nós dois sabemos

1317
01:32:04,895 --> 01:32:07,523
que vou ser um homem honesto
de agora em diante, certo?

1318
01:32:07,606 --> 01:32:08,607
Bom.

1319
01:32:11,652 --> 01:32:14,279
Mas se eu decidisse ser um ladrão,

1320
01:32:14,905 --> 01:32:16,615
o que faz você pensar que pode me pegar?

1321
01:32:20,202 --> 01:32:21,787
Posso pegar meu isqueiro de volta, Reggie?

1322
01:32:26,208 --> 01:32:28,043
[rindo]

1323
01:32:31,588 --> 01:32:34,341
["(The Boys Are) Back in Town" tocando]